英语翻译：

【化】 surface roughness; surfaceness

分词翻译：

表面的英语翻译：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【医】 superficies; surface

粗糙度的英语翻译：

【化】 roughness

专业解析

表面粗糙度（Surface Roughness）是衡量机械加工表面微观几何形状特征的核心指标，指加工表面微观峰谷的起伏程度。其国际通用定义为「表面轮廓偏离理想光滑表面的高度算术平均值」，常用符号Ra、Rz等参数量化表达。

一、核心参数解析

1. 轮廓算术平均偏差（Ra）：最常用指标，计算公式为： $$ Ra = frac{1}{l} int_{0}^{l} |y(x)| dx $$ 表示采样长度内轮廓偏距绝对值的算术平均值，单位μm（参考GB/T 3505-2009）
2. 微观不平度十点高度（Rz）：五个最高峰与五个最深谷的垂直距离平均值，适用于评估精密零件（ISO 4287:1997）

二、工程应用特性 • 摩擦学性能：Ra值0.4μm以下的镜面可降低轴承摩擦系数（ASME B46.1-2019） • 密封效果：液压件配合表面要求Ra 0.8-1.6μm确保密封 • 疲劳强度：航空部件Ra值需控制在0.2μm以内以防止应力集中

三、标准化体系 中国国家标准（GB/T 1031-2009）与ISO 1302:2002保持技术等同性，美国ASME B46.1标准特别强调三维表面粗糙度评价方法。最新ISO 21920-1:2021标准已纳入纳米级表面评估体系。

术语对照参考： 《机械工程术语大辞典》（第二版）第487页给出完整汉英对照：

• 表面波纹度：Surface Waviness
• 轮廓最大高度：Maximum Height of Profile (Rz)
• 取样长度：Sampling Length

（注：具体标准文本可访问国家标准信息公共服务平台查询，学术引用建议优先采用ISO、ASME等国际标准编号）

网络扩展解释

表面粗糙度是描述加工表面微观几何形状误差的术语，指表面上微小峰谷和间距的不平度，其波距通常小于1mm。以下是综合多来源的详细解释：

一、核心定义

表面粗糙度属于微观几何形状误差，表现为加工表面微小峰谷的高低差异（Z值）和间距（S值）。波距S＜1mm时称为粗糙度；1mm≤S≤10mm为波纹度；S＞10mm则为宏观形状误差。

二、形成因素

主要源于加工方法：

1. 机械作用：刀具与工件的摩擦、切屑分离导致的金属塑性变形；
2. 工艺系统振动：高频振动会产生周期性微小痕迹；
3. 特殊加工：如电加工形成的放电凹坑。

三、对零件性能的影响

1. 耐磨性：粗糙表面减少有效接触面积，增大摩擦和磨损；
2. 配合性质：间隙配合易因磨损扩大间隙，过盈配合会降低连接强度；
3. 疲劳强度：微观峰谷易引发应力集中，加速疲劳破坏；
4. 耐腐蚀性：凹谷易积聚腐蚀介质，加速锈蚀；
5. 密封性：粗糙表面可能导致气体或液体泄漏。

四、评价参数

常用参数包括：

• Ra（算术平均偏差）：轮廓峰谷绝对值的平均值，最广泛使用；
• Rz（不平度平均高度）：单个取样长度内最大峰谷高度差；
• Rmax（最大高度）：评估极端峰谷差异。

五、工程标注

设计图纸通常标注Ra或Rz值，例如：

• Ra 0.8μm表示高精度磨削加工；
• Ra 3.2μm对应常规车削或铣削。

---

通过控制表面粗糙度，可优化零件的使用寿命和可靠性。实际应用中需结合加工方法、成本和使用场景综合选择参数范围。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】