居英文解释翻译、居的近义词、反义词、例句
英语翻译：
assert; house; occupy; reside
例句：
- 在这条街上停车是此处居民特有的权利。
Parking in this street is the privilege of the residents.
- 修路引起周围居民很多怨言。
The road-works caused much complaint among local residents.
- 我是专指永久居民而言，以别於临时访客。
I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.
- 新的房屋计划未徵询当地居民的意见，他们感到非常气愤。
Local residents were angry at not being brought in on (ie not being consulted about) the new housing scheme.
- 该镇的居民都为镇上新建的图书馆感到自豪。
The residents of the town are proud of its new library.
- 居民们都因筑路工程而感到不便。
All the residents have been inconvenienced by the road works.
- 他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。
He married an English woman and took up his residence in London.
专业解析
"居"作为汉语核心词汇，在汉英词典中具有多维度释义体系，其语义网络可拆解如下：
一、动词性释义
-
居住（Reside）
- 核心义项：指人类在特定空间的长期生活状态
- 词典释义：牛津汉语词典定义为"to have one's permanent home in a place"
- 语用实例："居安思危"译为"think of danger in times of safety"
-
处于（Occupy）
- 空间维度：表达事物在序列中的位置关系
- 词典释义：剑桥汉英词典标注为"be in (a certain position)"
- 语用实例："世界500强企业居首"对应"top the Fortune Global 500 list"
二、名词性释义
- 住所（Residence）
- 物质实体：指代物理存在的居住建筑
- 词典释义：柯林斯词典解释为"a place where someone lives"
- 语用实例："新居落成"译为"completion of new residence"
三、古文语义
- 积蓄（Accumulate）
- 经济概念：特指财富的存储与增值过程
- 文献依据：《古汉语常用字字典》收录此义项
- 语用实例："居积致富"对应"accumulate wealth through savings"
四、姓氏文化
- 家族符号（Clan Name）
- 社会属性：作为中华姓氏文化载体
- 权威记载：中央研究院姓氏源流数据库确认其姓氏地位
- 典型例证：著名科学家居里夫人(Marie Curie)的汉译姓氏
该语义体系在《现代汉语规范词典》中形成完整映射，各义项通过历时演变形成现代语义网络，在跨文化交际中呈现丰富的对应表达。
网络扩展解释
“居”是一个多义汉字，其含义和用法涵盖日常生活、文言文及现代汉语。以下是综合各来源的详细解析：
一、字形结构与读音
- 结构：左上包围结构（尸+古），异体字包括“㝒”“凥”等。
- 读音：jū（现代汉语），古音与“踞”相关，本义为蹲坐。
二、基本含义
-
动词：
- 居住：如“居民”“隐居”。
- 处于（位置）：如“居首”“居高临下”。
- 停留：如“居守”。
- 积蓄：如“奇货可居”。
-
名词：
- 住所：如“新居”“故居”。
- 职位：如“身居要职”。
三、文言文用法
- 蹲坐：本义同“踞”，如《说文解字》“居，蹲也”。
- 处于地位：如《廉颇蔺相如列传》“位居我之上”。
- 闲居：如《论语》“居！吾语女”表示让某人坐下。
四、引申与特殊用法
- 心怀（贬义）：如“居心叵测”。
- 姓氏：作为罕见姓氏存在。
五、组词示例
| 类别 |
例词 |
| 居住相关 |
定居、蜗居、邻居 |
| 位置状态 |
居中、居功、二者居一 |
| 抽象概念 |
居安思危、居之不疑 |
如需进一步了解古籍用例或方言差异，可参考《说文解字》或方言词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
