英语翻译：

【法】 institute penal proceedings

分词翻译：

进行的英语翻译：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【医】 progression
【经】 steer; undertake

刑事诉讼的英语翻译：

【法】 actio criminalis; actions penal; criminal action; criminal case
criminal proceedings; placita coronae

专业解析

"进行刑事诉讼"的汉英法律术语解析

一、核心术语英译与法律定义

"进行刑事诉讼"在汉英法律语境中译为"to conduct criminal proceedings"或"to carry out criminal litigation"，指法定机关（如检察院、法院）依《刑事诉讼法》追究犯罪嫌疑人的刑事责任全过程。其核心要素包括：

• 主体特定性：仅公安机关、检察院、法院有权启动和推进程序（《中华人民共和国刑事诉讼法》第3条）；
• 程序法定性：必须严格遵循立案、侦查、起诉、审判、执行五阶段流程；
• 目的双重性：惩罚犯罪与保障人权并重（《刑事诉讼法》第2条）。

二、关键程序环节的英汉对照解析

1. 立案（Filing a Case）

   公安机关/检察院对报案材料审查后，认为存在犯罪事实需追责时，启动刑事司法程序。

2. 侦查（Investigation）

   侦查机关（如公安机关）收集证据、查获犯罪嫌疑人的过程，包括讯问、勘验、搜查等（《刑事诉讼法》第113-166条）。

3. 起诉（Prosecution）

   检察院审查证据后决定提起公诉（initiate public prosecution）或作出不起诉决定（decision of non-prosecution）。

4. 审判（Trial）

   法院通过开庭审理（court hearing），依据证据规则认定事实并适用法律，作出有罪（guilty）或无罪（not guilty）判决。

5. 执行（Execution）

   对生效判决的刑罚（如监禁、罚金）由法院或监狱等机构实施（《刑事诉讼法》第259-270条）。

三、程序特征与法律原则

• 无罪推定原则（Presumption of Innocence）：被告人在判决前视为无罪（《刑事诉讼法》第12条）；
• 证据裁判规则（Evidence Adjudication）：定罪须达到"事实清楚，证据确实充分"标准（《刑事诉讼法》第55条）；
• 辩护权保障（Right to Defense）：犯罪嫌疑人可委托律师进行无罪/罪轻辩护（plead not guilty/lesser charges）。

权威参考来源

1. 《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）全文，中国人大网发布。
2. 最高人民法院《刑事诉讼法司法解释》（2021），最高人民法院官网。
3. 《元照英美法词典》对"criminal proceedings"的释义，北京大学出版社。

网络扩展解释

根据相关法律定义和司法实践，"进行刑事诉讼"指国家司法机关依法对涉嫌犯罪的行为展开的完整司法程序，具体包含以下核心要素：

一、基本定义

刑事诉讼是由人民法院、人民检察院、公安机关三机关主导，在当事人（如犯罪嫌疑人、被害人）及诉讼参与人（如律师、证人）的共同参与下，依照《刑事诉讼法》规定的程序，解决被追诉人刑事责任问题的活动。

二、主体与分工

1. 公安机关：负责侦查、拘留、执行逮捕、预审（如收集证据、讯问嫌疑人）。
2. 检察院：行使公诉权（提起公诉）、法律监督权，并负责自侦案件（如职务犯罪）的侦查。
3. 法院：通过审判程序确定被追诉人是否构成犯罪及刑罚。

三、主要流程

1. 立案：发现犯罪线索后启动程序；
2. 侦查：公安机关调查取证，确认犯罪事实；
3. 审查起诉：检察院审核证据并决定是否提起公诉；
4. 审判：法院审理案件并作出判决；
5. 执行：对生效判决的刑罚实施（如监禁、罚金）。

四、法律依据与目的

依据《刑事诉讼法》第一条、第二条，其核心目标包括：

• 惩罚犯罪与保障人权并重；
• 确保准确查明犯罪事实，正确适用法律；
• 维护社会秩序，保护公民合法权益。

五、特殊原则

强调辩护权保障，犯罪嫌疑人可自行辩护或委托律师，司法机关需保障其诉讼权利。

如需了解具体案件程序或法律条款细节，可进一步查阅《中华人民共和国刑事诉讼法》全文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】