经授权的英文解释翻译、经授权的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 commissioned

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

授权的英语翻译：

accredit; authorization; authorize; empower
【计】 authorizing
【经】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

专业解析

"经授权的"在汉英词典中的核心含义指经过正式批准、许可或获得行使某种权力的合法资格。其详细解释及用法如下：

一、核心定义与法律内涵

1. 官方许可

   指个人、机构或行为已通过法定程序获得权力机关（如政府、法院、知识产权局）或权利主体（如版权所有者）的正式批准。

   例：经授权的专利代理人可代表申请人提交法律文件。

   来源：《元照英美法词典》（法律出版社）

2. 权限范围明确

   强调被授予的权限具有特定边界，超出授权范围的行为无效。例如：

   经授权的经销商仅可在指定区域内销售产品。

   来源：《牛津法律术语辞典》（Oxford University Press）

二、常见使用场景

1. 知识产权领域

   • 版权授权：如“经授权的翻译版本”（authorized translation），指获得原著作权人许可的译本。
   • 商标使用：品牌方通过授权书（Letter of Authorization）允许第三方使用其商标。

     来源：世界知识产权组织（WIPO）术语库

2. 法律与合规

   在合同中，“经授权的签字人”（authorized signatory）指经公司董事会决议明确授权、具备法律效力的签署代表。

   来源：《布莱克法律词典》（Thomson Reuters）

三、与近义词的辨析

四、权威例句参考

1. 法律文件

   “本合同由经授权的双方代表签署。”（《联合国国际货物销售合同公约》示范条款）

2. 商业实践

   苹果公司仅允许经授权的维修中心使用原厂零件。（来源：苹果官网服务条款）

五、同义词与反义词

• 同义词：特许的（licensed）、核准的（approved）、获准的（sanctioned）
• 反义词：未授权的（unauthorized）、非法的（illegal）、越权的（ultra vires）

术语来源参考：

• 《英汉法律词典》（法律出版社）
• 剑桥法律英语术语库（Cambridge Legal English Dictionary）

网络扩展解释

“经授权的”是一个法律和管理领域常用术语，指通过正式程序或合法途径获得行使特定权力的资格。以下是详细解析：

一、基本定义 该词对应英文"authorized"，表示经过权力主体（如机构、法律或上级）正式认可并赋予执行权的状态。例如提到的“经正式授权的”（duly authorized），强调程序的合法性。

二、核心要素

1. 合法性来源：必须由具有法定职权的单位或个人授予（如政府机构颁发许可证、企业总部授予代理权）。
2. 权限范围：只能在被明确允许的领域内行使权力，如授权经销商只能销售指定商品。
3. 责任划分：被授权者获得执行权，但最终责任通常仍由授权方承担（如所述“不可托付必要责任”）。

三、典型应用场景

• 法律文件：授权委托书中的“经授权签署人”
• 商业领域：经品牌授权的代理商（authorized dealer）
• 行政管理：经授权的执法人员在特定区域执法

四、与其他概念的区别 与相近词“受委托”相比，经授权更强调权力来源的法定性。例如指出，授权本质是权利转移的法律行为，需符合法定程序。

示例说明

• ✅ 正确使用：经版权方授权的翻译出版物
• ❌ 错误使用：未经著作权人授权的盗版书籍

如需了解具体授权流程或法律条款，可参考《民法典》第163条关于代理权的规定，或查看、的完整词条解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】