英语翻译：

【计】 justify; justify align

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

端的英语翻译：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【计】 end
【医】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

对齐的英语翻译：

【计】 align at

专业解析

"两端对齐"在排版领域指文本内容同时对齐左右两侧边界的调整方式，英文术语为"justified alignment"。该技术通过调整字间距或词间距，使段落左右边缘形成整齐的垂直对齐效果，常见于书籍、报刊等正式印刷品及数字文档排版。

根据剑桥词典的英语释义，justified alignment指"text that has been spaced so that both sides form straight vertical edges"，这种对齐方式要求每行字符在水平轴两端形成严格对齐，区别于仅左对齐或右对齐的排版形式。

在技术实现层面，Adobe InDesign等专业排版软件通过以下三种方式达成精确对齐：

1. 字符间距微调(Glyph Scaling)
2. 单词间距优化(Word Spacing)
3. 连字符断字处理(Hyphenation)

需要注意的是，过度的间距调整可能导致文本出现"河流效应"(rivers in text)，即段落中产生不自然的空白通道。世界字体排印协会(ATypI)建议，两端对齐应保持字间距调整幅度在±5%以内，以确保最佳可读性。

网络扩展解释

"两端对齐"是文字排版中的专业术语，指通过调整字符间距或单词间距，使段落文本的左右边缘同时与页面或容器的边界对齐，形成整齐的矩形文本块。这种排版方式常见于书籍、报刊等正式出版物。

具体特点包括：

1. 视觉规整性：左右两侧均呈现直线边缘，避免传统左对齐产生的右侧参差
2. 间距调整：通过压缩或拉伸字符间距实现对齐，中文主要调整字间距，西文则调整单词间距
3. 排版规范：符合GB/T 15834《标点符号用法》对正式文档的格式要求
4. 应用场景：论文排版、报刊杂志、网页设计（CSS中通过text-align: justify实现）

需注意：过度调整可能导致文本出现"河流现象"（行内间距不均形成的视觉空白带），在窄栏排版时尤为明显。专业排版软件（如InDesign）会结合断字、标点挤压等技术优化效果。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】