莲房英文解释翻译、莲房的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 receptaculum nelumbinis

分词翻译：

莲的英语翻译：

lotus
【医】 Nelumbo nucifera

房的英语翻译：

house; room
【医】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

专业解析

莲房（lián fáng）是汉语中对荷花（莲花）果实结构的特定称谓，在植物学和传统文化中具有明确含义。从汉英词典角度，其详细解释如下：

一、基本释义与植物学特征

莲房指荷花凋谢后形成的倒圆锥形、蜂窝状果托，内含莲子（lotus seeds）。其表面布满孔洞，每个孔洞孕育一颗莲子，成熟时呈黄褐色至黑褐色。

英语对应词：

• Lotus seedpod（最常用）：强调其作为莲子容器的功能，如《汉英大词典》（第三版）的释义。
• Lotus receptacle：突出其植物学结构本质（花托发育而成），见于《中国植物志》英文版。

二、文化象征与药用价值

1. 多子多福的象征

   莲房因内含众多莲子，在传统文化中寓意“子孙繁盛”，常见于婚庆装饰与吉祥图案。

2. 中医药应用

   干燥莲房（炭制后称“莲房炭”）可入药，具化瘀止血、祛湿功效。《中华本草》记载其用于崩漏、产后瘀阻等症。

三、权威文献佐证

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义莲房为“莲蓬”（即莲的果实托）。
• 《本草纲目》（李时珍）：载“莲房，释名莲蓬壳……止血崩、下血、溺血”。

四、相关术语辨析

• 莲蓬（lián peng）：莲房的俗称，强调其蓬松外形，与莲房互为同义词。
• 莲子（lotus seed）：莲房内包裹的种子，可食用或药用。

莲房是荷花果实结构的科学名称，兼具植物学功能与文化内涵，其汉英对应以lotus seedpod 为核心译名，并广泛见于权威典籍及药用文献。

网络扩展解释

“莲房”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下三个方面：

1. 植物学含义
   指莲蓬，即荷花凋谢后形成的倒圆锥形花托，表面布满小孔，每个孔内含一颗莲子。这一含义在古籍和现代植物学中通用，如《采莲赋》中“视莲房兮几株”即指莲蓬（）。

2. 中药学用途
   作为中药材，莲房是睡莲科植物莲的干燥花托，秋季采收后晒干入药。其性味苦涩、温，具有化瘀止血、祛湿等功效，常用于治疗崩漏、产后瘀阻等症（）。《食疗本草》《儒门事亲》等古籍均记载了其药用价值。

3. 文化与宗教引申义

   • 僧人居室：因莲花象征清净无染，佛教中常用“莲房”代指僧人的住所（）。
   • 文学比喻：部分文献（如）将其引申为“高贵纯洁的女子”，但此用法较罕见，可能为特定语境下的文学化表达（）。

扩展补充：

• 发音为lián fáng，注音符号为ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤˊ。
• 在中医中，莲房需炮制后使用，常见用法包括炒炭止血或配伍其他药材（）。

如需更专业的植物学或药学信息，可参考汉典、搜狗百科等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】