怜英文解释翻译、怜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pity; sympathize with

相关词条：

例句：

1. 她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。
   She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her.
2. 那个病人处于一种非常可怜的状况。
   The patient was in a pitiful condition.
3. 他的眼泪引起在场人的怜悯。
   His tears were pathetic to witness.
4. 怜悯常近乎于爱。
   Pity is often akin to love.
5. 他感到有一种近於怜悯的感情。
   He felt something akin to pity.

专业解析

"怜"在汉英双语语境中具有多层次语义内涵。根据《现代汉语词典》（第七版），该字核心含义为"对遭遇不幸的人表示同情"，对应英文"pity/sympathize" 。在古典文学中，《古汉语常用字字典》指出其可表"爱惜"之意，如白居易《白牡丹》"怜此皓然质"，英译常作"cherish" 。

现代用法呈现三个维度：

1. 情感共鸣：表示深切同情，如"怜悯(compassion)"，牛津词典建议对应"feel deep sympathy for"
2. 情感投射：引申为疼爱，如"怜爱(tender love)"，剑桥词典译为"show endearment to"
3. 状态描述：形容词用法"可怜"包含"pitiable"和"adorable"双重含义，具体语义需结合语境判断

汉英转换时需注意文化差异：《汉英综合大辞典》强调中文"怜"常隐含垂直情感维度（如长辈对晚辈），而英语"pity"多含平等关系下的同情 。在诗歌翻译中，许渊冲教授主张将"怜"的复合情感处理为"yearn with tender care"，以保留其东方情感特质 。

网络扩展解释

“怜”是一个多义汉字，其含义在不同语境中有不同体现，主要可从以下方面解析：

一、基本义项

1. 哀怜、同情
   本义为对他人不幸的怜悯，如“怜悯”“可怜”。

   • 例：白居易《卖炭翁》中“可怜身上衣正单”，表达对老翁的深切同情。
   • 《说文解字》释为“哀也”，强调情感上的共情。

2. 爱惜、怜爱
   引申为对人或物的珍视与疼爱，如“怜才”“怜香惜玉”。

   • 《触龙说赵太后》中“丈夫亦爱怜其少子乎”，指父亲对幼子的疼爱。

二、引申与扩展

• 遗憾之情
  如袁枚《祭妹文》“所怜者……至今无男”，表达对无子的惋惜。
• 爱戴
  文言中可表对他人的敬爱，如《陈涉世家》“楚人怜之”（楚人爱戴项燕）。

三、字形与演变

• 繁体为“憐”，形旁“心”表情感，声旁“粦”表音。
• 简化后“怜”声旁变为“令”，但核心仍围绕情感表达。

四、文化内涵

儒家强调“恻隐之心”，如孟子认为“怜”是人性本善的体现（）；《礼记》亦将悲悯视为“仁”的根基。

“怜”兼具情感共鸣与珍视的双重内涵，既是中华文化中同理心的体现，也反映了对生命与才华的尊重。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】