比较解释英文解释翻译、比较解释的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 comparative interpretation
分词翻译：
比较的英语翻译：
compare; assimilate; confront; comparison; comparatively; relatively
【计】 compare; match
【医】 cf.; confero
【经】 compare; comparison
专业解析
"比较"在汉英词典中的核心释义可分为动词和副词两种用法，具体解释如下：
一、动词用法：比较（compare / contrast）
指将两个或多个事物进行对照，分析其异同或优劣。
英文对应词：
- compare：侧重发现相似性（常与 with 连用）。
- contrast：侧重突出差异性（常与 with 连用）。
例句与用法：
我们需要比较不同方案的可行性。
We need to compare the feasibility of different plans.
（来源：《牛津英汉汉英词典》商务印书馆）
比较两幅画的风格差异。
Contrast the styles of the two paintings.
（来源：《朗文当代高级英语辞典》外研社）
二、副词用法：比较（relatively / fairly）
表示一定程度，但未达到最高级，相当于“较为”“相当”。
英文对应词：
- relatively：相对于其他情况而言。
- fairly：在合理范围内，程度适中。
例句与用法：
这个任务比较困难，需要更多时间。
This task is relatively difficult and requires more time.
（来源：《现代汉语词典》第7版，中国社会科学院语言研究所）
她对结果比较满意。
She is fairly satisfied with the result.
（来源：Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press）
注意：中英文用法差异
-
动词搭配差异：
- 中文“比较”可直接接宾语（如“比较数据”），英文需加介词（compare data → compare the data）。
- 英文 compare to 强调类比（如：Shakespeare compared the world to a stage），中文无此严格区分。
-
副词位置差异：
- 中文“比较”常置于形容词前（如“比较重要”），英文副词位置灵活但通常前置（relatively important）。
词性对比总结
| 词性 |
中文含义 |
英文对应 |
典型例句 |
| 动词 |
对照分析异同 |
compare / contrast |
比较不同选项（Compare options） |
| 副词 |
程度适中、较为 |
relatively / fairly |
比较容易（Fairly easy） |
（综合参考：《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社；Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）
网络扩展解释
“比较解释”并非一个固定的中文词汇或学术术语，因此需要结合语境来理解其含义。从字面拆解和常见用法来看，可能存在以下两种解释方向：
1.作为短语的组合理解
- 比较：指通过分析两个或多个事物的异同来认识其特征或规律，例如“比较不同文化中的礼仪”。
- 解释：指对现象、概念或原因进行说明，例如“解释气候变化的原因”。
- 组合含义：可能指在分析问题时，既通过对比事物异同得出结论，又对结论背后的原因或机制进行说明。例如在研究论文中，先比较不同理论模型，再解释其适用性差异的原因。
2.可能的专业领域用法
- 在哲学或社会科学中，可能存在类似“比较解释”（comparative explanation）的方法论，指通过横向对比案例来推导普适性结论。例如马克斯·韦伯通过比较不同宗教解释资本主义的起源。
- 在语言学中，可能涉及“比较与解释并重”的分析方法，如对比方言差异后解释其历史演变路径。
使用建议
若您遇到该词的具体语境（如某学科文献、特定文章），建议提供更多上下文以便更精准解析。日常使用中，可将其理解为“通过对比分析并阐明原因”的综合过程。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
