劳燕分飞英文解释翻译、劳燕分飞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

part; separate

分词翻译：

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

燕的英语翻译：

swallow

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

专业解析

"劳燕分飞"是一个源自中国古代诗歌的成语，字面意思是"伯劳鸟和燕子各自飞散"，常用来比喻夫妻、情侣或亲密的人因故分离，无法团聚。其核心含义是分离、离散，带有无奈与感伤的意味。

一、成语解析

字面释义
"劳"指伯劳鸟（一种习性孤独的鸟类），"燕"指燕子（常成双活动）。两者飞行方向与习性不同，喻指亲密关系的双方被迫分离。

来源：《古乐府诗集·东飞伯劳歌》
引申含义
形容夫妻、恋人、亲友因现实原因（如战乱、谋生、矛盾）而分开，强调分离的不可逆转性。

例：战后许多家庭劳燕分飞，再难重逢。

来源：《汉语大词典》第7卷

二、英文翻译与用法

权威汉英词典的译法高度统一：

《汉英大词典》（第三版）：

"to be forced to part company"
例：The war forced them to part company like the shrike and the swallow.
《牛津汉英词典》：

"(of couples) to be separated against their will"
强调非自愿的分离状态。

三、文化出处考据

成语典出南朝梁武帝《东飞伯劳歌》：

"东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。"
诗句以伯劳东飞、燕子西去的意象，暗喻有情人难以相守，后凝结为固定成语。

文献来源：《乐府诗集》卷六十八

四、现代使用场景

适用于描述以下情境中的分离：

婚姻情感：夫妻因异地工作、感情破裂而分居或离婚。
历史事件：战争、移民导致的家庭离散（如两岸分隔）。
文学隐喻：诗歌、散文中象征美好关系的终结。
社会语言学分析参考：《现代汉语成语规范词典》

五、权威引用建议

古籍原文：
《乐府诗集》电子版（中国哲学书电子化计划）

词典释义：
《汉语大词典》在线版

《牛津汉英词典》官网

注：链接仅供来源佐证，内容需以纸质权威出版物为准。

网络扩展解释

“劳燕分飞”是一个比喻夫妻、情侣或亲密之人离别的成语，以下为详细解释：

一、基本含义

字面释义：
“劳”指伯劳鸟（留鸟，常年栖息一地），“燕”指燕子（候鸟，随季节迁徙），“分飞”即朝不同方向飞走。两者因习性差异无法同行，象征被迫分离。
比喻义：
多指夫妻、情侣或挚友因现实原因（如异地、矛盾、战争等）而离散，也可引申为事物发展方向不同。

二、出处与典故

最早来源：
出自南朝梁代《乐府诗集·东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”以伯劳东飞、燕子西飞的自然现象，暗喻离别。
文化意象：
古人观察到伯劳与燕子飞行方向相反，结合牛郎织女传说，赋予其“注定分离”的悲情色彩。

三、用法与结构

语法功能：
主谓式结构，可作谓语、宾语。如：“战乱使他们劳燕分飞。”
感情色彩：
中性偏哀婉，强调无奈或客观的离别，非贬义。
适用对象：
多用于亲密关系，如夫妻、情侣、挚友，也可用于团队解散、合作终止等。

四、近义与反义词

近义词：
分道扬镳、各奔东西、天各一方（侧重“主动选择分离”）。
反义词：
比翼双飞、形影不离、破镜重圆（强调“团聚或相伴”）。

五、典型例句

因工作调动，这对夫妻被迫劳燕分飞。
战争导致无数家庭劳燕分飞，骨肉离散。

如需更多例句或文化拓展，可参考《乐府诗集》或成语词典。