邋里邋遢的女人英文解释翻译、邋里邋遢的女人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dowdy

分词翻译：

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

女人的英语翻译：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

专业解析

"邋里邋遢的女人"是一个带有贬义色彩的中文口语表达，用于形容女性外表不整洁、不修边幅的状态。其核心含义和英文对应如下：

一、核心释义 指外表肮脏、衣着破烂、头发凌乱、整体形象非常不整洁、缺乏基本仪容管理的女性。这个词组强调的是一种长期或习惯性的、明显缺乏自我打理的状态，超出了偶尔的随意或忙碌导致的疏忽。

二、详细含义解析

1. 外表不洁 (Unclean Appearance)： 指身体、衣物或随身物品有明显的污垢、油渍、汗渍或灰尘，显得肮脏。
2. 衣着不得体 (Untidy/Shabby Clothing)： 衣服可能破旧、有洞、不合身、皱巴巴、颜色搭配怪异或明显过时，给人一种破烂、不讲究的感觉。
3. 仪容不整 (Disheveled Grooming)： 头发蓬乱、油腻、未经梳理；面容可能显得疲惫、不施粉黛或妆容脏污；指甲不修剪或不干净等。
4. 整体印象 (Overall Impression)： 这些因素综合起来，给人一种懒散、马虎、缺乏自尊或对周围环境及他人感受漠不关心的负面印象。它描述的是一种习惯性的、引人注目的不整洁状态。

三、权威英文对应词 在汉英词典学角度，最直接且常用的对应英文表达是：

• Slovenly woman：这是最核心、最贴切的翻译。根据《牛津英汉双解词典》，“slovenly” 意为“(尤指外表或习惯)邋遢的，不整洁的，马虎的”，完美对应“邋里邋遢”的核心含义。参考来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）。
• Untidy woman：此词侧重“不整齐、凌乱”，但程度可能略轻于“slovenly”。参考来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）。
• Unkempt woman：此词特别强调头发蓬乱、未经梳理的状态，是“邋里邋遢”的重要组成部分。参考来源：《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》。

四、使用语境与注意事项

• 语境： 该词组常用于口语或非正式书面语中，带有强烈的批评或嫌弃意味。使用时需注意场合和对象，避免造成不必要的冒犯。
• 程度： “邋里邋遢”描述的是一种比较严重且持续的不整洁状态，不同于偶尔的忙碌或随意。
• 文化背景： 在强调礼仪和形象的社会文化中，此词所表达的负面评价更为突出。

网络扩展解释

“邋里邋遢的女人”是一个形容女性外表不整洁、生活随意的表达，具体可从以下方面理解：

一、词义解析

• 基本含义：指女性在衣着、仪容或生活环境上缺乏整洁感，表现为头发凌乱、衣物脏污、不注重修饰等。
• 情感色彩：中性偏贬义，常用于描述他人或自嘲，需注意语境避免冒犯。

二、具体表现

1. 外貌特征
   如头发油腻打结、衣服沾有污渍、指甲藏垢、袜子不成双等。
2. 行为习惯
   不修边幅，可能因忙碌或性格散漫而忽视细节，例如长期不整理房间、随意穿搭。

三、使用场景与延伸

• 方言背景：该词常见于北方方言（如东北话、河北话），带有地域特色。
• 文学示例：
  “军旗被一个灰黄色邋里邋遢的油布套子包裹住”（艾煊《大江风雷》），凸显人物形象。

四、相关成语

可替换为“蓬头垢面”“衣裳不整”“不修边幅”等词语，均强调不注重仪表整洁的状态。

注意：该词多用于口语，正式场合建议使用更中性的表达，如“不拘小节”或“随性自然”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】