枯黄英文解释翻译、枯黄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scorch

分词翻译：

枯的英语翻译：

dried up; dull; unteresting; withered

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

专业解析

"枯黄"在汉英词典中的解释包含三个核心维度：植物生理特征、颜色状态描述、文化象征意义。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"植物失去水分或生命力而发黄"，对应的英文翻译为"withered and yellow"，常见于牛津大学出版社《牛津汉英词典》。该词由"枯"（枯萎）与"黄"（颜色变化）构成的并列式复合词，中国社科院语言研究所指出这种构词法体现了汉语"形义结合"的特征。

在植物学领域，"枯黄"特指叶片中叶绿素分解、类胡萝卜素显现的自然现象，中国植物学会官网将其对应为植物衰老过程的显性表征。英文语境中，"sere"作为专业术语更强调干旱导致的黄化状态，常见于剑桥大学出版社的《农业术语词典》。美国农业部植物数据库收录的"leaf chlorosis"（叶片失绿症）则从病理学角度补充了该词的专业内涵。

网络扩展解释

“枯黄”是一个形容词，主要用于描述物体因失去水分或生命力而呈现干枯、焦黄的状态。以下是详细解释：

一、词义解析

基本含义
指物体（如植物叶片、草木等）因自然衰老、缺水或环境变化导致颜色由绿转黄，且质地干枯。例如：“秋冬季节，树叶逐渐枯黄。”
引申含义
也可用于形容人的外貌或状态，如面色憔悴、头发干黄等。例如文学作品中：“大滴热泪从枯黄的瘦脸上滚落。”（柳青《创业史》）

二、用法特点

搭配对象
多与植物相关词汇连用，如“树叶”“草地”“芦苇”等；也可形容头发、面容等。
语境关联
常出现在描写秋冬景象、衰败状态或人物憔悴的语境中。

三、反义词与近义词

反义词：葱郁、青翠、翠绿（形容植物茂盛鲜绿的状态）。
近义词：焦黄、萎黄（侧重颜色变化，但“枯黄”更强调干枯与颜色结合）。

四、例句参考

自然描写
“过了中秋，树叶逐渐枯黄。”（）
“草地上有几处现了秃顶，枯黄的草倒下来。”（巴金《新生》）
人物描写
“他的头发枯黄，面容消瘦。”（）

五、扩展知识

文化意象
枯黄常象征凋零、衰败或时光流逝，如古诗中“枯黄背日纷纷落”（刘基《诏书到日喜雨呈石末公》）。
科学成因
植物枯黄主要因叶绿素分解、类胡萝卜素显现；头发枯黄可能与营养缺乏或疾病有关。

如需进一步了解例句或文学引用，可查看相关来源网页。