宽饶英文解释翻译、宽饶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

forgive; show mercy

分词翻译：

饶的英语翻译：

forgive; plentiful; rich

专业解析

"宽饶"在现代汉英词典中属于复合动词，其核心含义包含三个语义维度：

1. 司法宽宥（Judicial Clemency） 指在法律框架下对过失或罪行给予减免处罚，对应英文"grant leniency"。例如《中华人民共和国刑法》第六十七条明确规定自首者可获从宽处理。该用法常见于司法文书，强调制度性宽容。

2. 道德容恕（Moral Forgiveness） 作为儒家伦理概念，指基于仁德原则的宽恕行为，英文可译为"show magnanimity"。如《论语·卫灵公》"躬自厚而薄责于人"体现的处世哲学，这种用法多出现于道德训诫语境。

3. 情感谅解（Emotional Understanding） 在日常交际中表示对他人过失的情感性包容，对应"make allowance for"。根据《现代汉语语用学词典》记录，该词在口语中常与"过错""失误"等宾语搭配，体现人际关系调节功能。

词源学显示，"宽"原指屋宇宽阔（《说文解字》户部），引申为心胸开阔；"饶"本义为饱食（《说文》食部），衍生出丰足有余之意。二字合成后产生"宽大处理且留有余地"的现代语义。

网络扩展解释

“宽饶”是一个汉语词汇，其核心含义为宽容、饶恕，指对错误或过失采取宽大处理的态度。以下从多个角度详细解释：

1.基本释义

• 宽饶（拼音：kuān ráo）指对他人的过错或冒犯不予严厉追究，给予谅解或赦免。例如：“做错了事要自知检讨改过，不能一味求人宽饶。”。
• 在《后汉书》中，寇荣曾提到“宽饶之惠”，强调宽大赦免的恩德。

2.字义分解

• 宽：意为宽容、大度，体现包容的态度。
• 饶：本义为富足（如“富饶”），引申为“宽恕”（如“饶命”），两者结合后强化了宽厚赦免的语义。

3.历史与典籍出处

• 《荀子·富国》提到“宽饶简易”，指治理国家时对财物取用应宽容简省。
• 《后汉书·仲长统传》用“宽饶之俗”描述社会风俗的宽厚。

4.近义词与反义词

• 近义词：宽宥、宽大、宽恕、宽待。
• 反义词：严惩、苛责。

5.应用场景

• 多用于法律、道德或人际交往中，如“依法惩治，决不宽饶”。
• 也可用于文学表达，如“愿陛下匄兄弟死命，以崇宽饶之惠”（《后汉书》）。

总结来看，“宽饶”既是一种行为准则，也体现了传统文化中“以和为贵”的思想。使用时需结合语境，区分对象与程度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】