英语翻译：

bestrad; cut across; step; straddle; stride
【机】 amphi-

相关词条：

1.bestraddle  2.acheval  3.astride  4.astraddle  5.straddle  6.strode  

例句：

1. 跨着以便跨过或横过；横跨
   So as to straddle or bridge; astride.
2. 高大的树木成拱形横跨过那条河。
   Tall trees arched across the river.
3. 一步行走时跨出的一步；一大步
   A step made in walking; a stride.
4. 清洗盆一种在设计上像便池的固定装置，可叉开腿跨坐于上洗浴 * 和臀部
   A fixture similar in design to a toilet that is straddled for bathing the genitals and the posterior parts.
5. 女子骑马可以跨骑也可以坐横鞍。
   La***s ride horses by sitting astride or side-saddle.

专业解析

一、动词用法（Verb Usage）

1. 跨越空间

   指抬腿越过障碍物或分隔区域，如“跨过门槛”（step over the threshold）。英语对应 "stride across" 或 "step over"，强调物理空间的移动。

   例：他轻松跨过水沟。

   He easily stepped over the ditch.

2. 跨越时间

   表示时间段的延续或过渡，如“跨年度项目”（cross-year project）。英语常用 "span" 或 "cross"，体现时间维度的连续性。

   例：这项研究跨越了三个世纪。

   This research spans three centuries.

3. 抽象范畴的超越

   用于学科、领域或界限的突破，如“跨界合作”（cross-border collaboration）。英语译为 "transcend" 或 "cross boundaries"，突出打破局限的含义。

   例：艺术家跨界尝试科技设计。

   The artist crossed boundaries to experiment with tech design.

---

二、量词用法（Classifier Usage）

作为量词时，“跨”指成排物体中相邻两个支撑点之间的空间，如“两跨桥梁”（a bridge with two spans）。英语用 "span" 作为专业术语，用于建筑或工程领域。

例：这座厂房有三跨结构。

The factory building has a three-span structure.

---

三、权威来源参考

1. 教育部《现代汉语词典》（第7版）对“跨”的释义及例句。
2. 牛津大学出版社《牛津汉英词典》"跨"条目（ISBN 978-7-100-15217-9）。

网络扩展解释

“跨”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有所延伸。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 迈步越过
   指抬腿向前或向旁移动以跨越障碍物，如“跨过门槛”“跨入大门”。此为本义，《说文解字》释为“渡也”，即通过迈大步实现空间上的越界。

2. 骑坐或分立
   两脚分立于器物两侧的动作，如“跨马”“跨门槛”。这一用法强调身体姿态的稳定性。

二、引申含义

1. 超越界限
   可指时间或空间的突破，如“跨越年度”“跨国公司”，体现对原有范围的突破。

2. 占据或覆盖
   如《庄子·秋水》中“跨跱埳井之乐”，表示占据某领域并稳固立足的状态。

三、字源演变
字形由“足”与“夸”组成，其中“夸”表声兼表意（“大其两股间以有所越”），故本义与腿部大幅动作相关。

四、用法示例

• 动作描述：“他跨过水沟”（物理跨越）
• 抽象表达：“跨学科研究”（超越领域界限）
• 文学用例：鲁迅《药》中“跨步格外高远”（动作的力度描写）

如需进一步了解字形演变或古籍用例，可参考《说文解字》相关解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】