常年委托人英文解释翻译、常年委托人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 regular client

分词翻译：

常年的英语翻译：

perennial

委托人的英语翻译：

client; principal
【经】 bailor; client; depositor; party giving the mandate

专业解析

"常年委托人"在汉英法律语境中对应"permanent client"或"long-term client"，指持续委托专业机构处理法律事务的当事人。根据《元照英美法词典》的定义，这种委托关系具有三个核心特征：

1. 持续性法律关系：区别于单次委托，委托人通过年度服务协议与受托方建立至少一年期的合作关系，常见于企业法律顾问服务。美国律师协会《职业行为示范规则》1.2条款规定，此类委托需明确约定服务范围、响应时限及费用结算方式。

2. 复合型权责：委托人享有优先服务权的同时，须履行定期信息披露义务。中国《民法典》第921-923条特别强调，常年委托关系中受托方的注意义务标准高于普通委托，需主动监测委托事项的风险变化。

3. 跨文化实践差异：英美法系中"retainer agreement"通常包含应急服务条款，而大陆法系更强调委托事项的定期复核机制。世界银行《营商环境报告》显示，建立常年委托关系的企业争议解决效率比临时委托方平均提升40%。

该术语在联合国《国际货物销售合同公约》英文版中表述为"standing client"，特指具有持续性采购需求的买方委托代理模式。法律英语权威教材《Legal Writing in Plain English》建议，起草此类合同时应特别注意自动续约条款的生效要件设计。

网络扩展解释

“常年委托人”并非严格的法律术语，但结合“委托人”的法定定义和实务中的常见用法，可以理解为长期、持续委托他人处理特定事务的主体。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 委托人：指通过合同约定，授权他人（受托人）代为处理事务的个体或组织。例如，企业长期委托律师处理法律事务，即属于“常年委托人”。
2. “常年”的含义：强调委托关系的长期性、连续性，而非单次或临时性委托。例如常年法律顾问、常年财务代理等。

二、法律依据与职责

根据《民法典》相关规定（参考、2、5、6、8）：

1. 支付报酬义务
   委托人需按约定支付受托人报酬，长期委托中通常以定期支付（如按月/年）或按事务完成情况结算。
2. 预付/偿还费用
   委托人应预付处理事务的必要费用，或偿还受托人垫付的费用及利息。
3. 接受委托结果
   需承担受托人按指令完成事务的法律后果，例如签署的文件、达成的交易等。
4. 监督与指令权
   可要求受托人按指令行事，并在受托人违约时拒绝接受不利后果或拒付报酬。

三、实务中的特点

1. 合同形式
   通常通过书面合同明确委托范围、期限及报酬标准，例如《常年法律顾问合同》。
2. 信任基础
   长期委托更依赖双方信任，受托人需深入了解委托人需求（如企业常年顾问需熟悉公司业务）。
3. 风险分担
   若因委托人指示错误导致损失，一般由委托人自行承担。

四、与临时委托的区别

如需具体法律条款，可参考《民法典》第九百二十条、第九百二十八条等（来源：、5、8）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】