英语翻译：

do as one wants; have one's full swing
【法】 get one's way

分词翻译：

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

欲的英语翻译：

choose; desire; be just going to; wish

专业解析

"为所欲为"的汉英词典解析

中文释义

"为所欲为"指完全按照自己的意愿行事，不受约束或限制，常含贬义，暗示任意妄为、无视规则或他人权益的行为。其核心含义包含：

1. 字面拆解："为"（做），"所"（所想要的），"欲"（意愿），强调行为与欲望的直接关联。
2. 引申义：多用于批评滥用权力、放纵自私欲望的行为，如"掌权者不可为所欲为" 。

英文翻译与对应表达

权威汉英词典提供以下译法：

1. 直译："do whatever one wishes"（《牛津汉英词典》）或"act wilfully"（《剑桥汉英词典》）。
2. 意译：
   • 中性/正式语境："have one's own way"（如：They are allowed to have their own way.）
   • 贬义语境："run riot"（肆意妄为）或"act with impunity"（不受惩罚地行事），后者强调后果豁免。

使用场景与权威引用

• 法律与道德批判：描述特权阶层或违法者的行为，如"法律禁止任何人为所欲为"（来源：《现代汉语规范词典》商务印书馆，2023版）。
• 文学与媒体用例：英文媒体常用"run amok"（失控）类比，如报道权力腐败时称"officials running amok with public funds"（来源：Cambridge English-Chinese Dictionary）。

权威参考来源

1. 中华成语大辞典. "为所欲为"词条解析. 中国成语网（官方学术合作平台）。
2. 《剑桥高级英汉双解词典》. "为所欲为"英译条目. 剑桥大学出版社在线版. 。
3. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆. ISBN 978-7-100-12450-9. 。

网络扩展解释

“为所欲为”是一个汉语成语，字面意思是“做自己（主观上）想做的事”，但实际使用时带有明显的贬义色彩，通常指不顾道德、法律或他人感受，任意行事，甚至肆意妄为。

具体解析：

1. 字词结构

   • “为”：动词，指“做”。
   • “所”：结构助词，与“为”搭配形成固定结构。
   • “欲”：想要、希望。
   • 字面直译为“做所想要做的事”，但实际含义更强调无约束的放纵行为。

2. 引申含义
   该成语多用于批评或讽刺，描述以下行为：

   • 滥用权力或地位（如“官员为所欲为，贪污腐败”）；
   • 无视规则或法律（如“暴徒在混乱中为所欲为”）；
   • 自私任性，不顾他人（如“父母溺爱孩子，导致其为所欲为”）。

3. 使用场景与感情色彩

   • 负面评价：几乎不用于褒义或中性语境，常与批评、警告相关。
   • 搭配对象：多用于描述群体或个体的恶劣行径，如“霸权国家为所欲为”“富二代为所欲为”。

4. 近义与反义

   • 近义词：肆无忌惮、胡作非为、横行霸道。
   • 反义词：循规蹈矩、谨言慎行、安分守己。

例句：

• “他凭借家族势力为所欲为，最终因触犯法律入狱。”
• “网络不是法外之地，任何人都不能为所欲为。”

注意：

使用时需结合语境，避免误用为中性描述。若需表达“自由行动”的正面含义，可替换为“随心所欲”（中性偏褒义）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】