未满的租期英文解释翻译、未满的租期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unexpired lease

分词翻译：

未的英语翻译：

not

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

租期的英语翻译：

lease
【法】 lease term

专业解析

未满的租期指租赁合同中约定的总租赁期限尚未履行完毕，剩余的、仍需继续履行的合同时间段。在汉英法律及商业语境中，该术语强调租赁关系仍在存续期内，但距离合同终止日尚有一段未完成的时间。其核心含义包含以下要点：

法律状态
指租赁合同生效后，在约定的终止日期（租期届满日）之前的状态。此时承租人对租赁物（如房屋、设备）的合法占有和使用权持续有效，双方仍需履行合同义务（如支付租金、维护物业）。该状态对应的英文术语为“unexpired lease term” 或“remaining lease term”，强调合同尚未到期且具有法律效力。
时间属性
特指从当前时间点计算，至租赁合同自然终止日之间的剩余时长。例如，一份两年期租赁合同履行了10个月后，剩余的14个月即为“未满的租期”。英文可表述为“the remaining duration of the lease” 或“the unexpired portion of the tenancy period” 。
权利与责任
在未满的租期内，承租人享有合同约定的使用权，同时承担按时足额支付租金、合理使用租赁物等责任；出租人则需保障租赁物的适租性，非经法定或约定事由不得提前收回。提前终止未满租期通常涉及违约责任（如赔偿、没收押金）。英文对应概念强调“continuing rights and obligations under the lease” 。
商业与法律实践中的重要性
- 转租/分租：承租人转租剩余租期需获得出租人同意，且转租期限不得超过原未满租期。
- 提前解约：一方欲在未满租期内提前终止合同，通常需支付违约金或赔偿对方损失（如空置期租金）。
- 产权交易：若出租人出售带租约的房产，买方需尊重既有的未满租期，继续履行原租赁合同至期满。

权威参考来源：

Black's Law Dictionary (Lease, Leasehold, Term of Lease) https://www.blackslawdictionary.com/
Merriam-Webster's Legal Dictionary (Unexpired Term) https://www.merriam-webster.com/legal
NOLO Legal Encyclopedia (Breaking a Lease) https://www.nolo.com/legal-encyclopedia
Investopedia (Leasehold Estate) https://www.investopedia.com/terms/l/leasehold.asp

网络扩展解释

“未满的租期”指租赁合同中尚未到期的剩余时间段，即从当前时间到合同约定终止日之间的期限。以下是详细解释：

1.词语构成与基本含义

“未满”：表示未达到约定的期限或条件。
“租期”：指租赁合同中约定的承租人合法使用租赁物的有效期限。例如，房屋租赁合同可能约定租期为1年，若仅履行了6个月，则剩余6个月即为“未满的租期”。

2.法律背景与使用场景

在合同解除或提前终止时，“未满的租期”常被用于界定双方责任。例如，若承租人提前退租，可能需要赔偿出租人因剩余租期未履行造成的损失。
根据法律规定，租赁期限一般不超过20年，超过部分无效，但“未满的租期”仅针对合同实际约定的有效期限。

3.相关术语与英文翻译

英文中对应表述为“unexpired lease”，属于法律术语。
在合同纠纷中，可能涉及“未满租期”的租金计算、违约责任等条款。

4.实际应用示例

若租期原定2025年1月1日至12月31日，当前时间为4月6日，则“未满的租期”为剩余8个月零25天。
若合同约定提前解约需支付剩余租期30%的违约金，则需按此时间段计算赔偿金额。

如需进一步了解租赁期限的法律规定，可参考《民法典》相关条款或咨询专业法律人士。