未付股款英文解释翻译、未付股款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 capital stock unpaid

分词翻译：

未的英语翻译：

not

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

股的英语翻译：

ply; section; share in a company; stock; strand; thigh
【医】 femora; femur; mero-; thigh
【经】 section; share

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

在汉英法律与金融术语框架下，"未付股款"指股东认购公司股份后尚未履行支付义务的款项，对应的英文表述为"unpaid share capital"或"unpaid subscription for shares"。根据《中华人民共和国公司法》第二十八条，股东应按期足额缴纳章程规定的认缴出资额，若未按期支付则构成违约，公司可催告股东在合理期限内补足。

该术语常见于公司股权登记簿（share register）及财务审计报告中，反映股东信用风险。例如在股份有限公司招股说明书中，通常会注明"实收资本（paid-up capital）"与"未付股款"的差额，作为企业资本结构透明度的重要指标。国际会计准则（IAS 1）亦要求企业在资产负债表中单独披露应收未付股款科目。

未履行支付义务的股东将面临《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国公司法〉若干问题的规定（三）》第十三条规定的法律责任，包括但不限于：补缴股款、赔偿公司利息损失，以及在未出资本息范围内对公司债务承担补充赔偿责任。

网络扩展解释

“未付股款”指在股权转让交易中，受让方未按照协议约定支付应付的股权转让款项。这一概念常见于股权转让纠纷中，其核心含义和法律后果如下：

法律定义与后果（）

违约行为：未按约定支付股款属于违约，受让方需承担违约责任，如支付违约金或赔偿损失。
股权归属未转移：转让协议通常约定“付款后办理股权变更”。若未付清款项，转让人仍保留股权所有权，无需配合办理工商变更登记。

典型处理方式

继续履行：转让方可要求受让方继续支付股款并完成交易。
解除合同：若协议中有明确约定或符合法定解除条件，转让方有权终止协议，收回股权。
诉讼追偿：通过法律途径强制要求受让方履行义务或赔偿。