苇英文解释翻译、苇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 希望是壮汉依靠的一根纤细的芦苇。
   Hope is a slender reed for a stout man to lean on.
2. 如果你俩轻手轻脚地爬进芦苇丛，一动也不动地趴在那里，也许黑水鸡会带着她的小鸡回来的，这样，你们就可以在离得很近的地方观察这些小动物了。
   If you both creep down to the reeds and then keep still as statues, maybe the moorhen will come back with her chicks and you can see them close up.
3. 池塘里有些芦苇。
   There are some reeds in the pond.
4. 你要为自己造一艘方舟，用丝柏木做船架，覆盖上芦苇，再在里外两面涂上树脂。
   Make yourself an ark with ribs of cypress; cover it with reeds and coat it inside and out with pitch.

专业解析

"苇"在汉英词典中的核心释义为芦苇（reed），特指禾本科芦苇属多年生高大草本植物。以下从专业角度分维度阐释其详细含义：

一、基本释义与植物学特征

1. 中文释义

   指生长于水边或湿地、茎秆中空、叶片披针形、秋季抽穗开花的草本植物。其茎秆可用于编织席、帘等器物（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

2. 英文对应词

   标准译名为"reed"，属名 Phragmites。例如：

   "苇塘" → reed pond

   "苇席" → reed mat

   （《牛津汉英词典》第3版，牛津大学出版社）

二、生态特征与分布

• 生长环境：常见于河岸、沼泽、湖泊等淡水湿地，具强生态适应性，可净化水质（《中国湿地植物志》，科学出版社）。
• 形态特征：株高1-3米，茎节明显，圆锥花序顶生，种子具白色绒毛（中国自然标本馆数据库）。

三、文化象征与实用价值

1. 文学意象

   古典文学中常象征漂泊、坚韧或荒凉意境，如《诗经·秦风》"蒹葭苍苍"（"蒹葭"即芦苇）。

2. 传统工艺

   茎秆为传统编织材料，如苇席、苇笠（山东、江苏等地非遗项目）。《天工开物》载："席以莞、蒲、苇为之"（明·宋应星）。

四、扩展语义

• "苇航"：喻小舟（苇秆般轻小的船），典出《诗经·河广》"谁谓河广？一苇杭之"。
• "苇绡"：指芦苇花絮，李商隐诗"苇绡似泪染轻罗"（《李义山诗集注》）。

"苇"兼具自然物与文化符号双重属性，其汉英对应以reed 为核心，延伸涵盖生态、工艺及文学领域。

网络扩展解释

“苇”是一个汉语形声字，拼音为wěi，繁体写作“葦”。以下从字形、本义、引申义及文化意涵等方面详细解释：

一、基本字形结构

• 部首与笔画：部首为“艹”（草字头），总笔画7画（简体），上下结构。
• 造字法：形声字，“艹”表意，与植物相关；“韦”表声，二者结合表示一种草本植物。

二、本义与植物特性

• 本义：指“芦苇”，即多年生草本植物，多生于湿地，茎中空，可造纸、编席等。如《说文解字》：“苇，大葭也。”。
• 文献例证：
  • 《易·说卦》：“震为萑苇。”意为芦苇丛生之象。
  • 《诗经·卫风》：“一苇杭之。”此处“苇”指用芦苇编的小筏子，引申为轻舟。

三、其他含义与用法

1. 代指简陋物品：如“苇车”（简陋柴车）、“苇杖”（草鞭，用于轻刑）。
2. 民俗象征：古代用苇索编结悬挂门上驱邪，如“苇索”“苇茭”；亦用于祭祀仪式的“苇戟桃杖”。
3. 通假字：通“纬”（繁体“緯”），表编织之意，但此用法罕见。

四、文化意涵

芦苇因适应力强，常被赋予坚韧、质朴的象征意义。在起名中，“苇”字五行属木，寓意生命力旺盛、清雅脱俗。

五、现代应用

现代汉语中，“苇”多用于“芦苇”一词，也见于地名（如苇湖、苇荡）或文学意象，如“苇叶”“苇塘”等，描绘自然景致。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】