英语翻译：

a variety of colour

例句：

1. 百花盛开，万紫千红。
   Flowers of all sorts are blooming in a riot of color.
2. 百花齐放，万紫千红。
   Flowers are blooming in a riot of color.

分词翻译：

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

紫的英语翻译：

purple; violet
【医】 Purple; violet

千的英语翻译：

a great amount of; thousand
【计】 K; kilo; kilo-
【医】 k.; kilo-

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

专业解析

“万紫千红”是汉语中形容繁花盛开、色彩绚丽的经典成语，字面意义为“成千上万的紫色与红色交织”。其核心含义可拆解为三方面：

1. 自然景象：特指春季百花齐放的盛况，如宋代朱熹《春日》中“万紫千红总是春”描述的生机盎然之景。
2. 文化象征：在中国文学中常隐喻社会繁荣或艺术创作的多样性，例如《红楼梦》通过花朝节场景暗喻贾府鼎盛时期的富贵气象（来源：北京大学《汉英双解中国古典文学辞典》）。
3. 英文对应：权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其译为“a riot of colors”或“blazing with color”，强调视觉冲击力与动态美感（来源：外语教学与研究出版社官网）。

该成语在跨文化交际中需注意语境适配性。国际汉学研讨会2019年报告指出，翻译时应根据场景选择直译（保留意象）或意译（强调繁荣寓意）（来源：中国知网学术数据库CNKI）。

网络扩展解释

“万紫千红”是一个汉语成语，常用于形容繁花似锦的春景或丰富多彩的事物。以下为详细解释：

---

基本释义

• 字面意义：形容百花齐放、色彩绚丽的景象，多指春天的繁盛景色。例如：“花园里万紫千红，美不胜收。”
• 比喻意义：比喻事物丰富多彩或社会繁荣兴旺。例如：“改革开放后，各行各业呈现万紫千红的局面。”

---

出处与演变

• 来源：出自宋代朱熹的《春日》诗：“等闲识得东风面，万紫千红总是春。”原指春日的百花盛景。
• 延伸用法：后扩展为对文化、艺术、社会等繁荣景象的赞美，如“文坛百花齐放、万紫千红”。

---

近义词与用法

• 近义词：姹紫嫣红、五彩缤纷、百花齐放。
• 反义词：单调乏味、一潭死水。
• 语法：联合式成语，通常作谓语或定语，含褒义。例如：“万紫千红的艺术创作”“万紫千红的时代”。

---

例句参考

1. 自然景象：
   “春天的阳明山，百花齐放、万紫千红，令人流连忘返。”
2. 社会比喻：
   “新中国成立初期，百废待兴却已显现万紫千红的生机。”

---

如需更多例句或完整出处，可参考朱熹《春日》原文或权威词典（如汉典、成语大全）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】