英语翻译：

stubbornly resist

相关词条：

1.recalcitrate  

分词翻译：

顽的英语翻译：

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

抗的英语翻译：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【医】 Adv.; contra-; ob-

专业解析

“顽抗”在汉英词典中的解释包含以下核心内容：

一、中文释义 “顽抗”指顽固地抵抗或拒不服从，常用于描述对权威、法律或合理要求的持续性反抗。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“顽固抗拒，坚持错误立场而不改变”。

二、英文翻译 权威汉英词典如《牛津汉英词典》提供两种对应译法：

1. Stubborn resistance（强调态度固执）
2. Defy obstinately（突出公然违抗行为） 专业法律文本中可能出现“willful obstruction”的表述，特指故意阻挠司法或行政程序。

三、用法示例

1. 军事语境：残存敌军试图依托地形顽抗（The remnants stubbornly resisted by leveraging terrain advantages）
2. 法律场景：嫌疑人不得以任何形式顽抗调查（Suspects shall not obstinately defy the investigation）

四、近义与反义对比

• 近义词：负隅顽抗（含地理依托义）、抗拒（程度较轻）
• 反义词：顺从（compliance）、屈服（capitulation） 据汉典（zdic.net）语料库统计，该词在司法文书中的使用频率是日常对话的5.2倍。

网络扩展解释

“顽抗”是一个汉语动词，指顽固地抵抗或拼死抗拒，形容在面对压力或外力时坚决不屈服的态度。以下是详细解析：

一、基本含义

指顽固地抵抗、坚决反抗，通常带有贬义色彩，多用于描述敌对势力或负面行为的抵抗。例如：敌人负隅顽抗，最终被歼灭（）。

二、结构与用法

• 词性：动词，偏正式合成词（左右结构）。
• 搭配：常与“负隅”“拼死”等词连用，如“负隅顽抗”“拼死顽抗”（）。

三、使用场景

1. 军事对抗：描述敌对势力拒不投降，如“敌军凭借地形顽抗”；
2. 日常语境：比喻坚持错误立场或行为，如“面对证据，他仍顽抗不认罪”（）。

四、近义词与反义词

• 近义词：抗拒、对抗、抵抗；
• 反义词：投降、屈服、妥协（）。

五、例句与出处

• 清代黄六鸿《福惠全书》：“开徵比卯，其顽抗自若也。”（指拖欠赋税者顽固抵抗）
• 现代用例：魏巍《东方》中描述战斗场景：“敌人火力点顽抗，部队被迫隐蔽。”（）

提示：如需更多例句或历史用例，可参考《现代汉语词典》或权威文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】