英语翻译：

house-hold; household; royal
【法】 royal family

相关词条：

1.rulinghouse  

例句：

1. 王室伉俪身穿盛装出现。
   The royal couple appeared in splendid array.
2. 人们把那些王室贵宾团团围住。
   The people pressed round the royal visitors.
3. 街道布满了花朵以迎接王室成员莅临。
   The streets were strewn with flowers for the royal visit.
4. 王室成员降生的通告已向全国广播。
   The announcement of the royal birth was broadcast to the nation.
5. 那有一张王室的公告，宣告王子诞生了。
   There is a royal proclamation of the birth of the prince.
6. 这份文件上盖有王室印章。
   This document carries the royal seal.
7. 报纸上尽是些关于王室成员趣闻逸事的报道。
   The papers are full of stories about the royals.

分词翻译：

王的英语翻译：

emir; great; king

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

专业解析

"王室"在汉英对照语境中具有三层核心含义：

1. 政治实体：指以君主为核心的国家统治机构，对应英文"royal court"或"imperial house"。英国王室（British Royal Family）即指由君主及其直属亲属组成的国家象征体系。
2. 血缘集团：特指通过世袭制传承的君主直系家族，英文译为"royal lineage"。日本皇室（Imperial House of Japan）作为现存最古老的皇室，其血缘可追溯至公元前660年。
3. 文化符号：承载着特定民族的历史记忆与政治传统，如泰国《王室继承法》不仅规范继承顺序，更维系着佛教传统与君主立宪制的平衡。

在国际法框架下，《维也纳外交关系公约》第29条将"王室成员"（members of the royal family）定义为享有特殊外交礼遇的特定群体，该定义被189个国家共同承认。

网络扩展解释

“王室”一词的详细解释如下：

一、基本含义

1. 帝王家族
   指以君主（国王、皇帝）为核心的血缘家族，包括其直系亲属及近亲成员。例如《资治通鉴》中提到的“王室之胄”，即强调君主后裔的身份。现代语境下，也可泛指其他国家的君主家族，如英国王室、日本王室等。

2. 朝廷或王朝政权
   古代常代指中央政权或君主统治的政府机构。例如《三国演义》中“有功王室”即指为朝廷效力。

二、延伸解析

• 同义词：与“皇室”含义相近，均强调君主家族属性。
• 历史演变：早期多用于中国封建王朝（如南朝文献提及“託生王室”），后扩展至其他君主制国家。
• 现代用法：既可指现存君主制国家的统治家族（如荷兰王室），也可用于历史王朝的学术描述。

三、示例用法

• 描述成员身份：“王室成员需履行公共职责”。
• 指代政权归属：“效忠王室”即拥护君主统治。

如需进一步了解不同文化中的王室制度，可参考历史文献或权威词典释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】