英语翻译：

the law
【法】 law of majestas; law of the realm

分词翻译：

王的英语翻译：

emir; great; king

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

在汉英词典视角下，“王法”一词的释义需结合其历史演变与现代用法，以下为权威解析：

---

一、基本释义与英文对应

王法（wáng fǎ）

• 中文定义：
  1. 古代：指帝王制定的法律体系，代表统治者的意志与国家权威。
  2. 现代引申：泛指国家法律、社会秩序，强调法律的强制性与普遍约束力（如“目无王法”）。
• 英文翻译：
  • Royal law（特指君主制下的法律）
  • The law of the land（国家法律）
  • National law（成文法统称）

    来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津汉英词典》

---

二、法律特征与社会功能

1. 权威性：王法以君主权力为根源，如《唐律疏议》载“王法者，天子所与天下共守”，体现“法自君出”的传统治理逻辑。
2. 惩戒性：违反王法者需承担严苛后果（如“王法无情”），其刑罚体系维护封建等级秩序。
3. 道德整合：融合儒家伦理（如“三纲五常”），法律条文与道德规范相互渗透。

   来源：张晋藩《中国法律的传统与近代转型》，中华书局

---

三、现代语境下的语义迁移

• 词义泛化：当代用法弱化君主色彩，转为对法律尊严的强调（例：“践踏王法”即蔑视法律权威）。
• 文化隐喻：在成语中保留历史印记（如“王子犯法，与庶民同罪”），反映法治平等的理想诉求。

  来源：刘禾《跨语际实践》，三联书店

---

四、相关术语对照

汉语	英文	语境差异
王法	Royal law / National law	含历史权威色彩
国法	State law	侧重现代国家立法
公法	Public law	法律学科分类术语

来源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters

---

结论：王法的核心是以君主权威为源头的法律体系，其汉英释义需区分历史语境（Royal law）与现代转义（The law of the land）。语义演变折射中国从“王权法治”向现代法治的转型历程。

网络扩展解释

“王法”是一个历史性词汇，其含义在不同语境中有所延伸，以下为详细解析：

一、基本含义

1. 核心定义
   “王法”指封建时代由国家君主或政权制定的法律体系，强调国家法律的权威性和强制性。其词源由“王”（君主/政权）和“法”（法律）构成，体现了政权与法律的绑定关系。

2. 扩展含义
   广义上可泛指国家政策、法令或社会公认的行为准则。例如：“王法必本于农”，强调法律需以农业生产为基础。

二、历史用法与语境

1. 古代文献中的用例

   • 元代关汉卿《救风尘》：“明有王法，我和你告官去来。”
   • 《儒林外史》：“目无王法已极！”
     此类用法多体现王法作为社会秩序维护工具的强制性。

2. 近现代理解的演变
   部分现代观点认为，传统“王法”侧重维护统治者利益，与当代“民法”形成对比。但这一解读属于引申批判，非原词本义。

三、相关概念辨析

• 近义词：国法、法令（如“朝廷颁布的法令”）。
• 反义词：私刑、无政府状态。

四、使用场景

1. 历史语境：多用于描述违反法律或挑战权威的行为（如“目无王法”）。
2. 现代语境：常用于比喻性表达，如批评规则缺失（“还有没有王法？”）。

如需更全面例证，可参考《儒林外史》《救风尘》等古籍原文（来源：、4、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】