涂油防水布英文解释翻译、涂油防水布的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tarpaulin

分词翻译：

涂油的英语翻译：

inunction; lubricate; unction
【化】 greasing

防水布的英语翻译：

repellent
【化】 waterproof cloth

专业解析

涂油防水布是一种传统防水材料，其核心含义及英译可从以下三方面阐释，结合权威词典定义与工艺背景：

一、术语定义与英译

• 中文全称：涂油防水布
• 标准英译：Oilskin（主流译法）或Tarpaulin（特定场景）
  • Oilskin：指通过亚麻籽油等天然油脂浸渍处理的帆布，形成柔性防水层，传统用于航海服装及户外装备。

    来源：《牛津英语词典》定义 oilskin 为"涂油布料制成的防水服装"

  • Tarpaulin：现代多指涂覆沥青或合成树脂的厚重帆布/聚乙烯布，用于覆盖货物、建筑防护等工业场景。

    来源：《韦氏词典》将 tarpaulin 释义为"防水布罩"

二、工艺与材质特性

1. 传统工艺：

   将帆布（多为棉或麻）反复浸渍煮沸的亚麻籽油，干燥后形成致密防水膜。该工艺源于19世纪航海时代，需多道涂油工序增强防水性。

   来源：剑桥词典工艺背景说明

2. 现代演变：

   工业级产品改用合成纤维基布（如涤纶）涂覆PVC、聚氨酯或硅酮，提升耐候性与轻量化，但仍沿用"oilskin"统称部分传统风格产品。

三、典型用途与权威例证

• 航海与户外：油布雨衣（oilskin jacket）、船帆罩。

  《柯林斯词典》例证："渔民穿着涂油防水布外套抵御风暴"

• 工业防护：卡车篷布（tarpaulin cover）、工地防雨布，符合ISO 8096防水织物标准。

该词释义需区分历史工艺（oilskin）与现代泛称（tarpaulin），其核心价值在于通过涂层实现可靠防水，至今仍应用于专业防护领域。

网络扩展解释

涂油防水布是一种通过特殊工艺处理、具有防水功能的布料，其核心特点在于表面涂覆防水材料。具体解释如下：

一、基本定义

涂油防水布指在纤维织物表面涂覆油性物质（如桐油）或高分子材料（如PVC、PTFE膜）形成的复合布料。传统工艺中，油布通过涂刷桐油实现防水，例如早期雨伞的纸糊伞面经涂油后具备遮雨功能；现代则多采用化学涂层技术，如PVC涂塑布、聚酯纤维复合膜等。

二、核心特性

1. 防水性能：能承受一定水压不渗水，例如美国陆军标准要求每平方英寸25磅水压。
2. 透气性：部分现代涂油防水布兼具透气功能，可排出内部湿气，避免霉菌滋生。
3. 耐用性：耐候性强，可长期用于户外环境，如帐篷、防水帆布等。

三、应用场景

• 传统用途：雨具（如油纸伞）、防潮包装材料。
• 现代用途：建筑屋顶防水层、户外装备（帐篷、防水衣）、工业防尘罩等。

四、与普通防水布的区别

涂油防水布更强调表面涂层工艺，而广义的防水布可能包含无涂层的高密度编织布料。例如，PVC涂塑布属于涂油防水布的一种，而Gore-Tex等薄膜复合面料则属于现代高分子材料防水布。

如需进一步了解不同涂层的技术标准或价格范围，可参考、8、9的原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】