突如其来的证人英文解释翻译、突如其来的证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 surprise witness

分词翻译：

突如其来的英语翻译：

arise suddenly

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

"突如其来的证人"是一个法律术语，指在诉讼过程中（尤其是庭审阶段）突然出现、未被控辩双方事先知晓或未列入证人名单的证人。其核心含义和英文对应表达如下：

一、术语定义与法律特征 "突如其来的证人"对应的英文术语为"surprise witness"。根据《元照英美法词典》定义，指"在审判过程中，一方当事人传唤的、对方当事人因未提前获知该证人身份或证言内容而无法做好质证准备的证人" 。其法律特征包括：

1. 突发性：证人出庭或证言内容超出另一方合理预期；
2. 策略性：常被用作诉讼突袭策略，可能影响审判公正性；
3. 程序争议：英美法系中，法官可据此拒绝采纳证言以保障程序正义（如美国《联邦证据规则》403条）。

二、程序规则与法律限制 中国《刑事诉讼法》第192条规定："公诉人、当事人或辩护人、诉讼代理人可申请法庭通知有专门知识的人出庭，就鉴定意见提出意见。法庭对于上述申请，应当作出是否同意的决定。" 虽未直接使用"突如其来"表述，但最高人民法院司法解释强调，控辩双方应在庭前会议交换证据目录，未列入目录的证人证言可能因违反举证时限规则被排除 。类似地，美国《联邦民事诉讼规则》26(a)(3)条要求当事人庭前披露拟传唤证人，否则法官可禁止其出庭 。

三、司法实践中的处理原则 最高人民法院在(2019)最高法刑终12号判决书中指出："对于庭审中首次出现的证人，法庭应综合考量证言必要性、举证方是否存在故意隐瞒等因素决定是否采纳" 。英美法系则通过"哈蒙德诉马里兰州案"（Hammond v. State）确立规则：若新证人证言对案件结果具决定性影响，法官应允许质证并给予对方准备时间 。

权威参考来源：

1. 《元照英美法词典》（法律出版社）
2. 美国联邦司法中心《联邦证据规则》注释：https://www.fjc.gov
3. 《中华人民共和国刑事诉讼法条文理解与适用》（最高人民法院编著）
4. 美国联邦最高法院案例 Taylor v. Illinois, 484 U.S. 400 (1988)
5. 中国裁判文书网：https://wenshu.court.gov.cn
6. Hammond v. State, 569 A.2d 1256 (Md. 1990)

网络扩展解释

“突如其来的证人”是一个由“突如其来”和“证人”组合而成的短语，需分别解析其含义后综合理解：

1. “突如其来”的含义
指事件或事物突然发生、毫无预兆，常带有意外性和冲击性。例如：突如其来的暴雨、突如其来的变故。

2. “证人”的法律定义
根据权威解释（），证人是法律案件中知晓案情并提供证言的主体，具有以下特征：

• 义务性：除特定生理/精神缺陷者外，知情者均有作证义务；
• 真实性要求：作伪证或隐匿证据需承担法律责任；
• 身份限定：需为案件的非当事人（区别于“见证人”）。

3. 短语整体含义
指在案件或事件中突然出现且未被事先预料的证人，可能带来以下影响：

• 提供关键证据，改变案件走向；
• 引发新的调查方向；
• 因其出现时机意外，可能伴随可信度争议。

4. 使用场景举例

• 法律领域：庭审中突然有人提交新证词；
• 文学创作：小说中设置悬疑转折点；
• 日常比喻：比喻带来意外信息或真相的人。

提示：该短语强调证人的“意外性”，但证人证言的真实性仍需依法核实（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】