突然割去英文解释翻译、突然割去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prescind from

分词翻译：

突然的英语翻译：

abruptness; abrupt; all at once; all of a sudden; bolt; bounce; sudden
【医】 per saltum

割的英语翻译：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"突然割去"是一个汉语短语，其核心含义指毫无预兆地强行移除或切断某物，强调动作的突发性和强制性。从汉英词典角度可拆解如下：

一、语义解析

1. 突然（tūrán）

   表示事件发生急促、出乎意料，对应英文：

   Abruptly（强调动作的陡然而止）

   Suddenly（泛指时间上的意外性）

   例：政策突然中止 → The policy was abruptly terminated.

2. 割去（gēqù）

   指通过切割手段彻底移除某物，隐含"强制分离"的意味，对应英文：

   Sever（切断连接，如关系、纽带）

   Cut off（物理或抽象层面的中断）

   Amputate（特指手术切除肢体）

   Excise（正式移除某部分，如文本、组织）

   例：割去腐肉 → Excise the necrotic tissue.

二、短语整体含义

• 字面意义：毫无预警地切断或移除物理实体（如肢体、物体）。

  英文表达：

  Abruptly sever（突然切断）

  Suddenly amputate（突然截肢）

• 抽象引申：指意外终止关系、权利或连续性状态。

  英文表达：

  Unanticipated termination（未预见的终止）

  Sudden deprivation（突然剥夺）

  例：突然割去继承权 → Sudden deprivation of inheritance rights.

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • "突然"：在短促时间内发生，出乎意料。
   • "割去"：用刀截断移除。

     来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

2. 《牛津英汉双解词典》

   • "Sever"：To cut off something completely.
   • "Amputate"：To surgically remove a body part.

     来源：Oxford University Press

四、例句对比

网络扩展解释

“突然割去”是一个由“突然”和“割去”组合而成的短语，其含义需结合两部分分析：

1. “突然”
   表示事件发生迅速且出乎意料，带有“毫无预兆”“瞬间发生”的意味，如“突然离开”“突然中断”。

2. “割去”

   • “割” 指用工具切断或分离物体，如“割断绳子”“割裂纸张”，引申为“舍弃”（如“割舍”）或“划分”（如“割地”）。
   • “去” 在此处表示动作的完成或结果，即“去除”“去掉”。
     组合后，“割去”强调通过切割动作彻底移除某物，如“割去肿瘤”“割去腐坏部分”。

整体含义
“突然割去”指在毫无预警的情况下快速切断或移除某物，常见于描述物理操作（如手术、修剪）或抽象概念（如突然中断关系、删除内容）。例如：“风暴突然割去了电线，导致停电。”

补充说明

• 英语翻译可参考“abruptly cut off”或“suddenly remove”，但需根据语境调整。例如“prescind from”更偏向抽象层面的“分离”。
• 古代文献中“割”偶有“灾害”引申义（如“天降割”），但现代用法以字面含义为主。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】