舍弃英文解释翻译、舍弃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abandon; abnegate; give up

例句：

他决定舍弃这份工作，因为它占去了他太多的时间。
He decided to leave this job because it was take too much of his time.
他舍弃一切时髦的东西而返璞归真。
He give away all his modern possessions and returned to nature.
他要舍弃一切时髦的东西而归真返璞。
He wants to give away all his modern possessions and return to nature.

分词翻译：

舍的英语翻译：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

弃的英语翻译：

abandon; discard; throw away

专业解析

在汉英双语词典框架下，“舍弃”指主动放弃或抛弃某物、某种权利或观念的行为，通常伴随着价值判断或利益权衡。该词在英语中对应"abandon"、"discard"、"relinquish"等动词，其语义差异主要体现在动作的彻底性和情感色彩层面。

根据《牛津英语词典》（OED）的释义，"abandon"强调永久性的彻底放弃，如舍弃财产（abandon property）；《韦氏词典》则指出"discard"多指基于实用价值判断的抛弃行为，例如舍弃旧观念（discard outdated ideas）。现代汉语词典第七版特别强调该词在中文语境中常包含"为更高价值目标作出牺牲"的隐含意义，如科学家舍弃安逸生活追求真理的典型用例。

权威语言学研究显示，该词的语用场景存在文化差异性：中文使用者更倾向用"舍弃"表达具有道德重量的选择，而英语中的"relinquish"在法律文本中特指权利的自愿放弃。剑桥双语语料库收录的典型例句"舍弃个人利益（sacrifice personal interests）"，印证了该词在中英文互译时需结合语境选择对应词汇的语言学特征。

网络扩展解释

“舍弃”是一个动词，表示主动放弃或抛弃某物、某种观念或行为。其核心含义在于有意识地脱离原本拥有或坚持的事物，通常带有主观决断的意味。

具体解析：

字义构成
- “舍”指放下、离开（如“舍己为人”）；
- “弃”指丢弃、不再保留（如“弃置”）。
  两字叠加强化了“主动脱离”的动作。
常见使用场景
- 物质层面：舍弃财物（如“他舍弃家产投身公益”）；
- 精神层面：舍弃旧观念（如“舍弃偏见才能进步”）；
- 机会选择：舍弃次要选项（如“为专注科研，他舍弃了高薪职位”）。
情感色彩
通常隐含权衡后的选择，可能伴随不舍但理性占主导。例如：“她最终舍弃了安稳工作，选择创业追梦。”
近义词辨析
- “丢弃”：多指具体物品（如垃圾），情感色彩较弱；
- “抛弃”：可能含贬义（如“抛弃责任”），而“舍弃”更中性。
反义词
“保留”“珍惜”“坚守”等均与“舍弃”形成对立关系。

使用建议：

书面与口语均适用，但书面语中更显正式；
搭配对象广泛，可接具体事物（物品、机会）或抽象概念（习惯、执念）。