英语翻译：

body; corporality; corporeity; health; soma; tabernacle
【建】 body

相关词条：

1.corporeity  2.person  3.soma  4.tabernacle  5.system  6.corporality  7.corpus  

例句：

1. 小孩有柔软的身体。
   Little babies have lithe bo***s.
2. 她瘦长结实的身体看上去精力充沛。
   Her wiry athletic body seems energetic.
3. 青少年是身体成熟期。
   Teenage is the period at which the body reaches maturity.
4. 过敏是身体对某些物质的不良反应。
   An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances.
5. 运动和身体的关系，如同思考和头脑的关系。
   Exercise is to the body what thinking is to the brain.
6. 吸烟对身体有害。
   Smoking can be damaging to your health.
7. 他们从他俯卧的身体上踩过去。
   They stepped over his prone body.
8. 身体受烈日暴晒会造成伤害。
   Exposure of the body to strong sunlight can be harmful.

分词翻译：

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

专业解析

身体（shēn tǐ）的汉英词典释义与解析

一、基本释义

1. 生理结构

   指人或动物的整体生理构造，包括头部、躯干、四肢等。英文对应词为"body"，强调物理实体。

   例：身体健康（physical health）

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉双解词典》

2. 生命载体

   作为生命活动的物质基础，承载生命机能。英文可译为"the physical form" 或"corporeal existence"。

   例：身体发肤，受之父母（One's body, hair, and skin are received from one's parents）。

   来源：《古代汉语词典》，中华书局；《礼记·祭义》

---

二、医学与健康视角

3. 健康状态

   指生理机能是否正常运作，英文强调"health" 或"physical condition"。

   例：身体不适（feel unwell）

   来源：世界卫生组织（WHO）健康定义；《剑桥英汉双解词典》

4. 身心关联

   中医理论中，身体与精神（精气神）不可分割，英文需结合语境译为"body and mind"。

   例：修身养性（cultivate body and mind）

   来源：《黄帝内经》；世界卫生组织传统医学报告

---

三、文化与社会引申义

5. 身份象征

   社会文化中，身体可代表个人或群体身份（如“身体政治”），英文对应"the body as a symbol"。

   例：身体力行（practice what one preaches）

   来源：费孝通《乡土中国》；英国社会学家Chris Shilling理论

6. 动作执行者

   指行为的直接实施者，英文译为"oneself" 或"personally"。

   例：身体接触（physical contact）

   来源：《现代汉语规范词典》；《朗文当代高级英语辞典》

---

权威引用说明

• 中文典籍：释义综合《现代汉语词典》《古代汉语词典》的学术定义，辅以《礼记》《黄帝内经》的文化阐释。
• 英文对照：参考《牛津英汉双解词典》《剑桥英汉双解词典》的权威词条，确保翻译准确性。
• 跨学科视角：结合医学（WHO）、社会学（Chris Shilling）及中国传统哲学，深化词义理解。

（注：因知识库限制，部分文献链接未提供，但所有引用来源均为公开出版的权威著作或国际组织报告。）

网络扩展解释

“身体”一词在不同语境中有多重含义，主要可从以下角度解析：

1. 生理学定义 指生物体的物质存在形式，包含骨骼、肌肉、器官等构成的有机整体。人类身体由206块骨骼、600余块肌肉及多个系统（如循环系统、神经系统）组成，是生命活动的物质基础。

2. 功能层面 • 物质载体：承载呼吸、代谢、运动等生理功能 • 感知媒介：通过五感（视觉、听觉等）接收外界信息 • 健康指标：常与「健康」搭配使用（如「身体不适」「强身健体」）

3. 哲学延伸 在现象学中，身体被视为「存在于世界的方式」（梅洛-庞蒂），既是主体也是客体。中国传统文化则有「形神合一」观念，《黄帝内经》强调身体与自然的整体关联。

4. 社会文化隐喻 • 身份象征：纹身、整形等身体改造反映文化认同 • 政治载体：福柯提出身体是权力规训的对象 • 艺术表达：舞蹈、行为艺术中的身体语言

5. 现代科技拓展 数字时代衍生出「虚拟身体」（如元宇宙化身）、「赛博格身体」（人机融合概念），重新定义身体边界。

该词在成语中呈现多义性：「身体力行」强调亲身实践，「身不由己」体现主体性受限。当代用法中需注意与「肉体」「躯体」的微妙差异——前者侧重物质性，后者多用于文学语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】