英语翻译：

【法】 undebarred from doing

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

禁止的英语翻译：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【计】 inhibition
【医】 abolition; interdiction; taboo
【经】 interdiction; prohibit; restraint

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

从事的英语翻译：

engage; deal with; embark; pursue; undertake
【经】 embark; undertake

专业解析

"不受禁止地从事"在汉英法律语境中对应"lawfully permitted to carry out"或"engage in activities not prohibited by law"，其核心含义包含三个维度：

1. 法律授权性

   指行为在现行法律框架内未被明确禁止，符合《中华人民共和国民法典》第5条确立的"自愿原则"（《民法典》第五章），公民在私法领域享有"法无禁止即可为"的行为自由。该原则与英美法系"all that is not forbidden is allowed"的法治传统相呼应。

2. 行为边界性

   强调活动实施需同时满足两个要件：（1）不存在具体法律条款的禁止性规定；（2）不违反公序良俗。参照最高人民法院司法解释（法释〔2022〕6号），该表述常见于商事合同领域，用以界定缔约方的合法行为空间。

3. 实践指导性

   在跨境法律文书中，该短语常对应"not prohibited under applicable laws"的合同条款表述，用于确立签约主体的履约合法性（见《联合国国际货物销售合同公约》第6条）。其英文权威解释可参考《布莱克法律词典》第11版"lawful"词条。

网络扩展解释

“不受禁止地从事”这一表述可拆解为两部分理解：

1. 「不受禁止」
   源自法律术语中的否定性规范，指某行为未被法律或规章明确限制。如《汉书》记载的禁止制度，其反义即解除禁令后的自由状态。现代法律体系中体现为「法无禁止即可为」原则，即公民在未被明文限制的领域享有自由行动权。

2. 「从事」
   指进行某项活动或职业，通常与具体行为关联，如经营、研究、创作等。

整体含义：在无明确法律禁令或制度限制的前提下，自由进行某项活动。例如：若某地未立法限制街头艺术，艺人可不经审批进行表演，即属于“不受禁止地从事艺术活动”。需注意，此表述隐含对现有法规体系的遵守前提，若相关领域存在间接限制（如资质要求），则可能需另行合规。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】