英语翻译：

【经】 cost of living bonus; cost of living supplement

分词翻译：

生活的英语翻译：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

补助的英语翻译：

allowance; complement; subsidy

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

生活补助费（Living Allowance）是指政府、企事业单位或社会组织为保障特定人群基本生活需求而发放的临时性或定期经济补贴。该费用通常面向低收入群体、在校学生、受灾群众、退役军人等需要经济支持的群体，具有社会福利和民生保障性质。

从汉英对照角度分析：

• 汉语定义：根据《中华人民共和国社会救助暂行办法》，生活补助费属于“对因疾病、失业、灾害等原因导致生活困难人员提供的现金或实物帮助”（中华人民共和国国务院令第649号）。
• 英文翻译：国际劳工组织（ILO）将其译为 "financial assistance to cover basic living costs for vulnerable groups"，常见于政府文件中。

权威机构的应用场景包括：

1. 教育领域：教育部《普通本科高校学生资助政策》规定，贫困生可申请每月300-500元的生活补助（中华人民共和国教育部官网）。
2. 社会保障：人力资源和社会保障部对失业人员发放的再就业生活补贴，标准为当地最低工资的70-80%（《失业保险条例》第二十条）。

该术语在法律文书中的规范表述可参考《中华人民共和国预算法》第四十六条，明确将生活补助费列入社会保障支出科目。世界银行研究报告指出，中国的生活补助体系覆盖超2亿人口，成为全球最大的基础保障网络之一。

网络扩展解释

生活补助费是指因特定事件或原因导致纳税人或其家庭正常生活遇到困难时，任职单位按规定从福利费或工会经费中支付的临时性经济援助。以下是详细解释：

一、核心定义

根据国家税务总局规定，生活补助费需满足以下条件：

1. 特定性：由突发疾病、意外事故、自然灾害等特定事件引发，导致生活困难。
2. 临时性：属于短期救济，非长期福利。
3. 资金来源：从单位按规定比例提取的福利费或工会经费中列支。

二、税务处理

• 免税情形：符合上述条件的生活补助费，依据《个人所得税法》第四条免征个税。
• 需缴税情形：
  • 福利费或工会经费计提超出国家规定比例；
  • 以购物卡等形式发放的“人人有份”福利（需并入工资计税）。

三、与其他概念的区别

1. 经济补偿金：劳动法中的离职补偿，与生活补助费适用场景不同。例如国企改制时，职工领取生活补助费后不再享受经济补偿金。
2. 一般生活补贴：如交通补贴、取暖补贴等属于“明补”，需缴税；而生活补助费是困难救济，性质不同。

四、应用示例

• 案例1：员工因火灾导致家庭财产损失，单位从工会经费拨付5000元临时补助→免税。
• 案例2：企业超比例计提福利费，发放节日补助→需缴税。

五、政策依据

主要参考《国家税务总局关于生活补助费范围确定问题的通知》（国税发〔1998〕155号）、《个人所得税法实施条例》第十一条。

提示：若涉及具体操作，建议结合单位财务制度和当地税务规定执行。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】