英语翻译：

canon

相关词条：

1.scripture  

分词翻译：

圣的英语翻译：

emperor; holy; sacred; sage; saint

典的英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

专业解析

一、中文释义

圣典（shèng diǎn）指具有神圣性或至高权威性的经典著作，多用于宗教、哲学或文化领域。核心含义包括：

1. 宗教经典：特指被信徒奉为神圣启示的文本，如佛教的佛经、基督教的《圣经》、伊斯兰教的《古兰经》等。
2. 权威典籍：引申为某一领域内具有奠基性、不可逾越的经典文献，如儒家典籍《论语》在传统文化中的地位。

二、英文对应词与释义

英文翻译主要为"Holy Scripture" 或"Sacred Text"，具体释义如下：

• Holy Scripture：强调文本的神圣来源与宗教权威性，如《圣经》（Bible）被基督徒视为上帝启示的圣典。
• Sacred Text：广义指被特定文化或宗教群体尊崇的经典，涵盖《吠陀》《道德经》等非一神教经典。

三、文化内涵与用法

1. 宗教语境：圣典常与"启示""神谕"关联，如《古兰经》在伊斯兰教中被视为真主安拉的直接启示。
2. 引申用法：现代语境中可比喻某一学科的奠基性著作（如《资本论》在政治经济学中的"圣典"地位）。

四、权威来源参考

1. 《牛津英语词典》（OED）

   "Scripture"定义为：神圣文本，尤指基督教《圣经》或特定宗教的经典。

   来源：Oxford English Dictionary, Oxford University Press.

2. 《汉语大词典》

   释"圣典"为："神圣的经典"，强调其超越世俗的权威性。

   来源：汉语大词典编纂处, 上海辞书出版社.

3. 《不列颠百科全书》（Encyclopædia Britannica）

   指出全球主要宗教圣典的共同特征：被视为终极真理载体，具有仪式与教义指导功能。

   来源：Encyclopædia Britannica, Inc.

---

文献说明：以上释义综合权威词典与百科全书，涵盖中英文语义差异及文化延伸含义。

网络扩展解释

“圣典”一词的含义可从以下方面综合解析：

一、核心定义 指具有最高权威性的经典法则或著作，最初源于佛教经典（如《大藏经》），后扩展至其他宗教及文化领域。例如《后汉书》提到“修文武之圣典”，即指遵循圣人的治国法则。

二、历史演变 •宗教渊源：佛教用语，后泛指各宗教核心经典，如伊斯兰教《古兰经》、基督教《圣经》等。 •文化延伸：汉代文献已用于描述儒家经典，如王符《潜夫论》称“学问圣典”为学习圣人之道的途径。

三、使用场景 •宗教领域：特指经文教义，如晋代慧远引用“火木之喻，原自圣典”。 •学术领域：形容某领域的权威著作，如法律典籍或文学经典。 •日常比喻：现代语境中可喻指不可违背的准则，如“将传统视为圣典”。

四、字义分解 •圣（shèng）：含“崇高”“圣人”“帝王尊称”等义，如“圣贤”“圣旨”。 •典（diǎn）：指标准、典籍，如“典范”“词典”。

五、文献例证 汉代《潜夫论》强调圣典对“道术”的指导作用，明代胡应麟批评混淆圣典的行为（如《酒孝经》）。

如需更完整的历史用例或宗教经典列表，可参考、6、8的文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】