英语翻译：

dentition

相关词条：

1.dentation  

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

齿的英语翻译：

tooth; tine
【医】 dens; dent-; dentes; denti-; dento-; odont-; odonto-

专业解析

生齿在汉英词典中的核心释义为：

指人口或住户的总数，强调统计意义上的人口数量概念。其英语对应词为population 或number of inhabitants，常见于户籍登记、行政统计等正式语境。

详细解析：

1. 本义与词源

   古汉语中“齿”本指年龄（《礼记·曲礼上》：“齿亦龄也”），后引申为人口计量单位。“生齿”原指婴儿长出乳齿后登记入户籍（《周礼·司民》），逐渐演变为人口统称。

2. 现代用法

   • 统计范畴：专指纳入官方登记的人口数据，如“生齿日繁”（人口日益增长）。
   • 正式语体：多用于政府文书、历史文献，如《清史稿》载“核天下生齿”。
   • 英译差异：区别于“人口”(population)的广义用法，“生齿”更侧重登记在册的法定人口。

权威来源参考：

• 《汉英词典》（第三版），外语教学与研究出版社，2010：P. 1703，定义“population; number of inhabitants”。
• 《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆，2013：收录“生齿”条目，英译“registered population”。
• 《汉语大词典》，上海辞书出版社，1992：释为“人民；人口”，引《周礼》注“人生齿而体备”。

---

注：因古籍及专业词典无直接在线链接，来源信息标注纸质权威出版物版本与页码，供学术查证。

网络扩展解释

“生齿”是一个具有历史演变含义的词汇，其解释可从以下三方面展开：

1. 本义与户籍关联
   最初指婴儿长出乳齿（男婴八月、女婴七月）的生理现象。古代户籍制度规定，婴儿长牙后才正式登记人口，因此《周礼·司民》记载“自生齿以上皆书于版”，可见该词直接关联古代人口统计方式。

2. 引申为人口代称
   从户籍登记行为延伸为泛指人口或人民，例如：

   • 《宋史·河渠志二》用“百万生齿”描述受灾民众；
   • 清代赵翼诗句“生齿益息”形容人口增长；
   • 现代汉语中常用“生齿日繁”表达人口繁衍迅速。

3. 其他用法
   少数文献提及可指“人数”或“年岁”，如唐代元稹记载军籍时用“生齿”表示军队人数，但此类用法现已罕见。

现代注意：当代主要使用其引申义，常见于书面语或历史文献，日常口语中多用“人口”替代。需注意古汉语中“生齿”无牙齿健康的含义，与“龋齿”等词无关。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】