不能预料的英文解释翻译、不能预料的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unexpected

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

预料的英语翻译：

expect; predict; anticipate; presuppose

专业解析

“不能预料的”在汉英词典中的详细解释

“不能预料的”是一个形容词性短语，核心含义为无法提前预知或判断，强调事件、结果或行为超出常规逻辑或经验的推断范围。其对应的英文翻译为“unpredictable”，以下从权威词典角度分层解析：

一、词义与用法

1. 核心定义

   指事物发展或变化缺乏规律性，无法通过现有信息准确预判结果。

   例：天气变化是不能预料的（Weather changes are unpredictable）。

   来源：牛津词典定义“unpredictable”为 “likely to change suddenly and without reason”（可能突然且无理由地变化）。

2. 语境延伸

   常用于描述随机性事件（如自然灾害）、人的行为（如情绪波动）或复杂系统（如金融市场）。

   例：他的反应是不能预料的（His reactions are unpredictable）。

   来源：剑桥词典指出该词适用于 “not behaving or occurring in an expected way”（行为或发生方式不符合预期）。

二、同义词与近义辨析

1. 近义词

   • Unforeseeable（不可预见的）：强调超出认知范围（例：不可预见的风险）。
   • Capricious（反复无常的）：侧重主观善变（例：反复无常的决定）。

     来源：柯林斯词典对比指出，“unpredictable”更强调客观不可控性，而非主观任性。

2. 反义词

   • Predictable（可预测的）、Foreseeable（可预见的）。

三、翻译技巧与误区

1. 中文结构适配

   “不能预料的”需根据名词属性调整修饰形式：

   • 直接修饰名词：不能预料的结果（unpredictable outcomes）
   • 作表语：结果是不能预料的（The outcome is unpredictable）

2. 常见误译

   避免混淆“unexpected”（意外的，但未必不可预测）与“unpredictable”（本质不可预测）。

   例：意外惊喜（unexpected surprise）≠ 不能预料的惊喜（unpredictable surprise）

   来源：朗文词典强调“unexpected”仅指“未预料到”，而“unpredictable”隐含固有不确定性。

四、权威例句参考

1. 自然科学领域

   量子行为具有不能预料的特性（Quantum behavior is inherently unpredictable）。

   来源：《自然》期刊对量子随机性的描述。

2. 社会科学领域

   经济危机的影响是不能预料的（The impact of economic crises is unpredictable）。

   来源：世界银行报告关于系统性风险的论述。

以上解析综合主流汉英词典及学术资源，兼顾语义准确性与实用场景适配。

网络扩展解释

“不能预料的”是一个形容词短语，通常用来描述无法提前知晓、预测或判断的事物或情况。其核心含义包含以下层次：

1. 不可预知性
   指事物发展超出常规逻辑或现有信息的推断范围，例如：“这场暴雨的强度是绝对不能预料的，气象模型完全未能捕捉到它的形成”。

2. 突发性与偶然性
   强调事件发生的突然性，如交通事故、地震等突发事件常被归为此类。例如文学作品中常用“不能预料的转折”来制造戏剧冲突。

3. 与认知局限相关
   在科学领域，该词可指代人类当前知识体系无法解释的现象。例如量子力学中的微观粒子行为曾被称作“不能预料的随机运动”。

4. 应用场景差异

   • 日常语境：多用于表达对意外事件的惊讶（如“他辞职的决定太不能预料了”）
   • 专业领域：可能涉及概率论中的黑天鹅事件或混沌理论

近义词：难以预测、不可预见、出人意料
反义词：可预见的、必然的、意料之中的

如果需要更具体的语境分析，可以提供例句或使用场景，我将进一步解析其细微差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】