英语翻译：

【医】 triple vision; triplopia; visus triplex

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

复视的英语翻译：

diplopia
【医】 ambiopia; binocular polyopia; diplopia; double vision; visus duplicatus

专业解析

"三重复视"是一个相对专业的视觉医学术语，在汉英词典中的解释需要结合其医学背景和语言构成进行准确阐释：

1. 中文术语解析与英文对应

• 三重 (Sānchóng)： 意为“三重”或“三层”，表示数量或层次上的三倍。
• 复视 (Fùshì)： 医学术语，指“复视”或“双视”，即患者将一个物体看成两个影像的视觉障碍。
• 三重复视 (Sānchóng Fùshì)： 因此，该词字面意思是看到三重影像。
• 英文对应词： 在医学英语中，最直接的对应术语是Triplopia。 这个词源于希腊语词根：
  • "triplo-"： 意为“三倍的”或“三重的”。
  • "-opia"： 意为“视觉”或“视觉状况”。
  • 因此，Triplopia 精确地描述了将单一物体感知为三个影像的视觉症状。

2. 医学定义与背景 三重复视 (Triplopia) 是一种严重的视觉障碍，属于复视的一种特殊形式。它是指患者用单眼或双眼注视时，将一个本应单一的物体感知为三个分离的影像。这种情况比常见的双重视觉更为少见和复杂。

• 成因： 三重复视通常由严重的眼球运动障碍引起。这可能源于：
  • 神经损伤： 控制眼外肌的颅神经（如动眼神经、滑车神经、外展神经）麻痹或病变。
  • 肌肉问题： 眼外肌本身的功能障碍、外伤或手术并发症。
  • 眼眶疾病： 如眼眶骨折导致肌肉嵌顿、眼眶肿瘤压迫等。
  • 其他： 某些罕见的神经系统疾病或药物副作用。
• 影响： 三重复视会严重影响患者的深度知觉、空间定位能力、阅读和日常活动，导致头晕、恶心和行走困难，极大地降低生活质量。

3. 与常见复视的区别

• 双重视觉： 最常见的是复视，即看到两个影像（Diplopia）。它可以是单眼性或双眼性。
• 三重视觉：三重复视是看到三个影像（Triplopia）。它可以是单眼三重视觉或双眼三重视觉，但后者更常见，通常表明更复杂的眼球运动协调问题。

参考来源：

• 对于医学术语“复视”及其英文对应“Diplopia”的定义，参见权威医学词典如《道兰氏英汉医学辞海》或在线医学数据库如默克诊疗手册（Merck Manuals）。
• 对于“Triplopia”的定义和成因，参见眼科专业文献和神经眼科学教科书，如《Walsh and Hoyt's Clinical Neuro-Ophthalmology》或美国眼科学会（AAO）的相关资源。

网络扩展解释

“三重复视”并非通用术语，目前无权威定义。根据字面推测可能存在以下两种解释方向：

1. 医学角度
   若指视觉异常，“复视”指单眼或双眼将一个物体看成两个影像的现象（即双影）。而“三重”可能描述更复杂的视觉错乱，例如：

   • 脑神经损伤导致多组眼外肌运动失调；
   • 罕见神经系统疾病引发的多重影像叠加；
   • 某些药物或中毒状态下的幻觉性视觉。

2. 文学/哲学隐喻
   可能被引申为认知层面的“多重观察视角”，例如：

   • 对同一事件进行历史、文化、个人三重维度的解读；
   • 艺术创作中现实、记忆、想象的交叠表现。

建议：该词可能属于特定领域或自创表述，若您有具体出处（如某篇论文或书籍），提供上下文可帮助更精准解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】