英语翻译：

【医】 triad

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

征的英语翻译：

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【医】 sign; signe; signum

专业解析

"三征"在汉英词典中的核心释义指向中国古代政治制度中的特定概念，尤其与魏晋南北朝时期的选官制度相关。其具体含义及英译如下：

---

一、基本释义与英译

1. 征召入仕 (Recruitment for Official Posts)

   指朝廷通过特定程序征召有才学、名望的人士担任官职。英译可作："imperial summons to official service" 或"recruitment of scholars into government"。

   来源：《晋书·职官志》记载，魏晋时期通过"九品中正制"选拔人才，其中"征"为重要途径之一（中华书局点校本）。

2. 征收赋税 (Tax Levy)

   古代"征"亦指税收，如《孟子·滕文公上》："夏后氏五十而贡，殷人七十而助，周人百亩而彻，其实皆什一也。彻者，彻也；助者，藉也。" 英译："taxation" 或"levy of taxes"。

   来源：中国古代经济制度研究（中国社会科学出版社，2009）。

3. 军事征伐 (Military Campaign)

   如《左传》"国之大事，在祀与戎"，"征"指代军事行动。英译："military expedition"。

   来源：《中国军事通史》（军事科学出版社，1998）。

---

二、历史语境中的"三征"

特指魏晋时期对名士的三类官方征聘：

1. 公车征：地方举荐至中央考核（Gongche Recruitment）；
2. 特诏征：皇帝直接下诏聘任（Imperial Edict Recruitment）；
3. 辟署征：高官自行征召属吏（Recommendation by High Officials）。

   来源：田余庆《东晋门阀政治》（北京大学出版社，2012）。

---

三、权威文献佐证

• 《晋书·武帝纪》：

  "诏曰：'其令州郡各举贤良方正、直言极谏之士一人，及武勇堪将帅者。'" 印证"征召"制度。

• 《汉书·食货志》：

  "有赋有税……税谓公田什一及工商衡虞之入也。" 明确"征"的赋税含义。

---

四、现代应用场景

在历史研究中，"三征"多用于分析魏晋门阀政治与人才选拔机制，英文语境需根据具体含义选择译法：

• 选官制度："Three Forms of Imperial Recruitment"
• 综合语义："Summons, Taxation, and Expedition"

注：因"三征"属专业历史术语，常规汉英词典（如《牛津汉英词典》）常仅收录单字"征"，建议参考专业历史文献或《中国历史大辞典》（上海辞书出版社）。

网络扩展解释

“三征”是一个多义词，其含义需根据具体语境区分，主要包含以下两种解释：

一、三国时期魏国三位将领的合称

指征南将军王昶、征东将军胡遵、镇南将军毋丘俭（）。

1. 历史背景：三人活跃于曹魏政权，曾分别提出征讨东吴的策略，因军事地位并列被称为“三征”。
2. 文献依据：该合称出自《资治通鉴》，胡三省注解提到“汉置四征将军……史概言之”。
3. 例句：如“朝以三征计异，诏问尚书傅嘏”，体现三人献策的典故。

二、朝廷三次征召

指官员被皇帝多次征召入仕（）。

1. 典型用例：《后汉书》记载儒生杨伦因直言谏诤“前后三徵，皆以直谏不合”。
2. 延伸含义：后泛指多次征召，如《晋书》提及刘兆“五辟公府，三徵博士”。

注意区分

• 军事语境：多指三位将领，如“三征献计”相关表述。
• 政治/历史语境：侧重征召次数，如“三徵不就”。
• 避免混淆：隋炀帝“三征高丽”是具体历史事件，与“三征”一词的原始含义无关。

建议结合具体文献或语境判断词义。如需更详细史料，可参考《资治通鉴》《后汉书》等原始出处。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】