英语翻译：

appoint people by favouritism

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

唯的英语翻译：

alone; only

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

任人唯亲（nepotism/cronyism）是汉语中描述组织管理弊端的常用词汇，指在选拔或任用人才时仅依据血缘、亲缘或私人关系，而非个人能力或资质。该词在汉英词典中通常译为“appointing people based on favoritism”或“nepotism”，强调对公平竞争原则的违背。

核心含义解析

1. 字面构成

   “任”指任命，“唯”表示“只”，“亲”即亲属或亲近者，直译为“appointing only one's own relatives”。其英文对应词“nepotism”源于拉丁语“nepos”（意为侄子），原指中世纪教廷重用亲属的现象。

2. 社会语境

   该行为常见于政治、企业等领域，例如领导人提拔家族成员担任要职，而非公开选拔专业人才。世界银行研究指出，此类现象可能降低组织效率并加剧腐败风险。

权威引用

• 《现代汉语规范词典》将其定义为“在用人问题上搞亲属关系或小圈子，不按德才标准”。
• 牛津大学出版社《汉英大词典》提供例句：“任人唯亲会导致团队能力失衡”（Favoritism in appointments leads to imbalanced team capabilities）。

参考文献

1. 《现代汉语规范词典》（第3版），外语教学与研究出版社
2. Encyclopedia Britannica, "Nepotism"
3. World Bank Report on Corruption in Public Sector
4. 《汉英大词典》（第3版），牛津大学出版社

网络扩展解释

“任人唯亲”是一个汉语成语，指在选拔或任用人才时，仅以与自己关系的亲疏为标准，而不考虑其品德和才能。以下是详细解读：

一、基本含义

• 核心定义：指用人时只选择亲属、朋友或与自己关系密切的人，忽视德才兼备的标准。
• 词语拆分：
  • 任：任用；
  • 唯：只；
  • 亲：关系密切的人。

二、出处与背景

• 文献来源：最早出自毛泽东《中国共产党在民族战争中的地位》，文中批评张国焘的干部政策是“任人唯亲”，强调应反对这种不公做法。
• 历史语境：常用于批判政治或组织中的裙带关系现象。

三、用法与示例

• 语法功能：作谓语、定语或宾语，含贬义。
• 例句：
  • “领导干部要避免任人唯亲，需坚持德才兼备的原则。”
  • “某些企业因任人唯亲导致管理混乱。”

四、反义词与对比

• 反义词：任人唯贤（以才能和品德为选拔标准）。
• 对比意义：两者体现用人导向的差异，前者强调私利，后者注重公平与效率。

五、现实意义

• 负面影响：易导致组织腐败、效率低下，破坏公平竞争环境。
• 应用建议：在企业管理、公共治理等领域需建立透明选拔机制，杜绝此类现象。

---

如需进一步了解成语的典故或具体案例，可参考权威词典或历史文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】