英语翻译：

【经】 noncanceable

相关词条：

1.irreversible  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

可撤销的的英语翻译：

【经】 revocable; voidable

专业解析

"不可撤销的"在汉英词典中对应"irrevocable"，其核心含义指具有法律约束力且无法单方面撤回的行为或协议。根据《元照英美法词典》，该术语特指"经有效成立后，非经双方合意不得废止的法律行为"，常见于国际信用证、遗嘱和授权委托书等法律文件。

在金融领域，《牛津金融与银行术语词典》强调其不可逆性，指"受益人可凭符合信用证条款的单据直接要求开证行付款，开证行不得以任何理由撤销付款承诺"。这种特性保障了跨国贸易的安全性，例如国际贸易中常用的不可撤销跟单信用证（Irrevocable Documentary Credit）。

语法结构上，《现代法律英语双解词典》指出其常修饰具有持续效力的法律文书，构成"irrevocable + 名词"的固定搭配，如不可撤销授权书（irrevocable power of attorney）、不可撤销要约（irrevocable offer）等。这种用法突显法律行为的终局性和约束力。

值得注意的是，美国《统一商法典》第5-106条规定，信用证一经开立即具不可撤销性，除非明确标注"revocable"字样。这种立法设计既保障交易安全，又维护了商事活动的可预期性。

网络扩展解释

“不可撤销的”是法律术语，主要指合同或法律行为一旦成立，当事人不得擅自变更或解除，需严格履行义务。其核心含义和适用规则如下：

一、基本定义

不可撤销的合同或法律行为需满足以下条件：

1. 合法性：合同依法成立且不存在欺诈、胁迫等违法情形；
2. 约束力：当事人必须按约定履行义务，违约方需承担相应责任；
3. 不可逆性：除非符合法定撤销情形，否则不得单方废止。

二、法律依据（《民法典》相关条款）

1. 撤销权行使条件：
   • 受欺诈、重大误解或胁迫时，当事人可请求撤销（第148-150条）；
   • 第三人欺诈且对方知情时，受欺诈方也可撤销（第149条）。
2. 撤销权消灭情形（第152条）：
   • 知道撤销事由后1年内未行使（重大误解为90日）；
   • 胁迫终止后1年内未行使；
   • 明示或默示放弃撤销权；
   • 行为发生满5年未行使。

三、典型应用场景

1. 不可撤销的要约：
   • 要约中明确声明“不可撤销”或规定承诺期限，则视为不可撤销；
   • 不同法系对承诺期限是否构成不可撤销存在差异。
2. 合同履行：
   • 如赠与合同经公证或具有救灾性质，赠与人不得撤销（注：此条未直接提及，但属常见不可撤销合同类型）。

四、例外与限制

即使合同标注“不可撤销”，仍可能因以下原因被撤销：

• 存在欺诈、胁迫等法定撤销事由；
• 撤销权未在法定期限内行使。

---

提示：以上内容综合了《民法典》条款及实务解释，具体案例需结合实际情况。完整法律条文可参考等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】