英语翻译：

at every pore; flesh and fell; head and ears; whole body

分词翻译：

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

专业解析

"全身"作为汉语复合词，在汉英词典中主要有三重释义层次：

1. 生理层面

   指代人体的完整生理构造，英语对应"whole body"或"entire body"。根据《牛津英语词典》的医学释义，该词在解剖学中特指从头到脚的有机整体。例如："全身麻醉"译为"general anesthesia"，强调影响整个神经系统的医疗操作。

2. 服饰范畴

   在服装领域构成复合词时，表达覆盖躯干的完整性，英语常用"full-length"修饰。《剑桥词典》在服饰词条中特别标注，如"全身镜"对应"full-length mirror"，指能照见穿戴者整体形象的镜面装置。

3. 抽象延伸

   引申为系统性的整体状态，英语可用"system-wide"或"holistic"表达。世界卫生组织(WHO)在健康报告中，将"全身症状"译为"systemic symptoms"，指代影响多器官的病理表现。这种用法常见于医学文献和健康指南。

网络扩展解释

“全身”是一个汉语词汇，通常指代“整个身体”或“全部身体部位”。以下是其详细解释和常见用法：

---

1. 基本词义

• 字面构成：由“全”（完整、整个）和“身”（身体）组合而成，字面意为“整个身体”。
• 核心含义：指人体的全部部位，包括头、躯干、四肢等。

---

2. 常见用法

• 描述身体状态

  • 例句：他淋雨回家后，全身湿透。
  • 强调身体整体的状态，如“全身疼痛”“全身乏力”。

• 医学或健康领域

  • 如“全身检查”（全面体检）、“全身麻醉”（作用于整个身体的麻醉）。

• 成语或固定搭配

  • 全身而退：指在危险或复杂局面中安全退出，未受损伤。
  • 全身心投入：比喻用全部精力或情感做某事。

---

3. 近义词与反义词

• 近义词：周身、浑身、遍体（如“遍体鳞伤”）。
• 反义词：局部、部分（如“局部麻醉”）。

---

4. 延伸含义

• 抽象用法：可比喻事物“整体的、全部的”属性。
  • 例：这个设计需要全身协调，不能只关注细节。

---

5. 常见误区

• 与“浑身”的区别：
  • “浑身”更口语化，多用于描述即时状态（如“浑身是汗”）；
  • “全身”更书面化，适用范围更广（如医学、科学场景）。

---

若需特定领域（如生物学、艺术）的深入解释，可提供具体语境进一步补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】