英语翻译：

【法】 compensatory leave

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

专业解析

补假（bǔ jià）指因法定节假日加班或特殊工作安排后，用人单位按法律规定补给员工的休息日。其核心含义包含三层：

一、定义与法律依据

根据《中华人民共和国劳动法》第四十四条，休息日安排劳动者工作且未安排补休的，用人单位需支付不低于200%的工资；法定休假日加班则需支付300%工资，且补假不可替代法定假日加班费。补假通常适用于休息日加班后的调休，需在合理期限内安排（来源：中国政府网《劳动法》条文）。

二、英文对应术语

汉英词典中，“补假”的规范译法为：

• Compensatory leave（最常用）：强调补偿性质，如牛津词典定义 "leave granted to an employee in lieu of overtime worked"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）。
• Make-up day off：侧重“补足休息日”的字面意义，多用于非正式语境。
• Day off in lieu（英式英语）：特指替代加班日的休息，如剑桥词典释义 "a day off given instead of a public holiday worked"（来源：剑桥词典官网）。

三、使用场景与规则

1. 适用条件：仅休息日加班可优先安排补假；法定节假日（如春节、国庆）加班必须支付300%工资，不得以补假替代。
2. 时间限制：企业应在加班后半年内安排补假，具体期限可依劳动合同或集体协议约定（参考：《劳动合同法实施条例》第十七条）。
3. 文化差异：欧美国家普遍采用"compensatory time off"（Comp Time），但美国《公平劳动标准法》仅允许政府机构使用，私营企业需支付加班费（来源：美国劳工部官网）。

四、与相关概念的区别

• 调休（Shift swap）：员工自主协商换班，无需企业补偿。
• 年假（Annual leave）：法定带薪休假，与加班补偿无关。
• 补休：中国大陆法律术语中，“补休”与“补假”常混用，但严格而言，“补休”特指休息日加班后的补偿休息日（依据：最高人民法院劳动争议司法解释三）。

权威参考来源：

1. 中国政府网《中华人民共和国劳动法》
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
3. 剑桥词典在线版 "day off in lieu" 词条
4. 美国劳工部 "Compensatory Time Off" 政策指南

网络扩展解释

“补假”一词在现代汉语中有两个主要义项，需根据语境区分：

一、现代常用含义（读音：bǔ jià） 指因工作占用休息时间后，通过调整工作日进行补偿的假期。例如：

1. 法定节假日与周末重叠时，需在工作日补假（如2025年元旦恰逢周六，则周一补假）。
2. 员工加班后，可选择调休而非领取加班费，称为补假。

二、古代文学含义（读音：bǔ jiǎ） 指借用典故来修饰文章，提升文采。南朝文学评论家钟嵘在《诗品》中批评过度使用典故，提倡“直寻”写作方式。

相关注意：

• 劳动法规定：法定节假日加班需支付3倍工资，不可补假；休息日加班可选择补假或2倍工资。
• 西班牙语中对应译为“tiempo libre compensatorio”（补偿性休息时间）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】