英语翻译：

national; nationwide
【经】 national

分词翻译：

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

国的英语翻译：

country; nation; national; state

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

专业解析

"全国性的"是一个形容词性短语，用于描述事物覆盖或影响整个国家的范围，而非仅限于某个地区或局部。其核心含义强调普遍性、整体性和国家层面的属性。

详细释义：

1. 覆盖范围： 指事物遍及整个国家领土，而非局限于特定省份、城市或区域。

   例：全国性的普查（a nationwide census）、全国性的电视网络（a national television network）。

2. 影响力/重要性： 指事件、政策、问题等具有国家层面的重要性，影响全体国民或国家的整体利益。

   例：全国性的危机（a national crisis）、全国性的政策（a national policy）。

3. 组织性质： 指机构、团体或活动是在国家层面组织、运作或代表的。

   例：全国性的行业协会（a national trade association）、全国性的运动会（a national sports games）。

对应的英文翻译：

"全国性的"最常用且直接的英文对应词是：

• National

根据具体语境和搭配，也可译为：

• Nationwide (更强调地理上的覆盖范围)
• Countrywide (同nationwide，但更口语化)
• National-scale (强调规模或程度)

用法与辨析：

• 与“地方性的”相对： "全国性的"明确区别于"地方性的"（local/regional），后者指仅限于某一较小地理区域。
• “的”字结构： "全国性"本身是名词（指全国范围的性质），加上结构助词"的"构成形容词性短语"全国性的"，用于修饰名词。
• 搭配广泛： 常修饰名词，如：问题、事件、组织、机构、系统、政策、法律、标准、调查、节日、媒体等。

参考来源：

• 释义核心参考《现代汉语词典》（第7版）对“全国”及“-性”词缀的界定。
• 英文对应词及用法参考《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中"national"、"nationwide"等词条释义及例句。
• 概念辨析参考中国社会科学院语言研究所编著的《现代汉语八百词》（增订本）关于形容词性短语及范围描述的说明。

网络扩展解释

“全国性的”是由“全国”衍生出的形容词短语，指覆盖整个国家范围、具有普遍适用性或影响力的特性。以下是详细解释：

一、核心含义

1. 地理范围覆盖全国
   指事物或现象在主权国家的全部领土内有效或存在，例如“全国性法律”（如《国籍法》《国旗法》等），这类法律适用于包括港澳在内的所有地区。

2. 影响力遍及全国
   用于描述组织、活动或事件等具有跨地域的广泛影响，例如“全国性报纸”、“全国交流研讨会”。

二、用法特点

• 与地方性相对
  强调非局部性，如“全国性政策”与“地方性法规”形成对比。
• 常修饰抽象概念
  多用于法律、机构（如“全国人大”）、运动赛事（如“全国中学生运动会”）等。

三、词源与演变

原词“全国”最早见于《孙子兵法》，本义为“保全国家”，后引申为“整个国家”的现代常用义。加“性”字后转化为属性概念，强调事物的全域特征。

---

如需进一步了解具体案例（如全国性法律清单），可参考来源中的详细列表。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】