
【经】 charges here
【经】 lump sum expenses
be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in
here; over here
brass; defray; disburse; pay
【经】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement
"全部费用在这里支付"是商务场景中常见的支付条款表述,其核心含义指交易相关的所有成本由指定方在约定地点或环节完成结算。从汉英词典与专业翻译视角分析,该表述包含三层语义:
英语对应表述为"All fees/payments are to be settled here",其中:
国际贸易术语延伸
在国际贸易中,该条款与《国际贸易术语解释通则》(Incoterms)中的DDP条款相关,即Delivered Duty Paid(完税后交货)。根据国际商会(ICC)2020版术语指南,DDP表示卖方承担包括关税在内的全部费用直至货物送达买方指定地点。
法律文本准确性
中国《合同法》第62条规定,履行地点不明确时,货币债务在接收方所在地履行。因此合同条款需明确"这里"具体指向的司法管辖区,建议采用"All financial obligations shall be discharged at the payer's domicile"等严谨表述。
“全部费用在这里支付”是一句用于明确支付责任和方式的表达,通常出现在交易、合同或服务场景中。具体含义如下:
核心意思
常见使用场景
潜在注意事项
建议:遇到此类提示时,可主动要求对方提供费用清单,并在支付后索要加盖公章的收据,以保障自身权益。
【别人正在浏览】