英语翻译：

【医】 infra-umbilical; subumbilical

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"脐下"是汉语中描述人体解剖位置的复合词，在汉英词典中通常被译为"below the navel"或"subumbilical region"。该术语具有双重内涵：

一、医学解剖角度 指人体肚脐（umbilicus）以下的腹部区域，对应英文医学文献中"hypogastrium"的临床表述。在《道兰氏英汉医学辞海》中，明确将脐下三寸标注为"关元穴"(CV4)的定位标准，这是针灸治疗的重要取穴依据。

二、传统文化语境 《黄帝内经》将脐下三寸称为"丹田"，认为该区域是人体精气汇聚之所，对应英文译本多采用音译"dantian"并辅以注解"energy center below the navel"。这种表述常见于中医典籍英译版，如《难经》的Wiseman译本。

现代应用场景中，该术语常见于中医文献翻译、武术教学资料及养生类出版物。在《世界卫生组织传统医学术语国际标准》收录词条里，"脐下"被规范为"subumbilical zone"，特指脐与耻骨联合之间的解剖分区。

网络扩展解释

脐下指肚脐下方的腹部区域，通常称为下腹部，主要包含以下器官和结构：

一、消化系统器官

1. 小肠（回肠）：位于下腹部中央，主要负责营养吸收。
2. 乙状结肠和直肠：位于左下腹，直乙交界处是结直肠癌的高发区域。
3. 阑尾和盲肠：位于右下腹，阑尾炎是常见急腹症之一。

二、泌尿系统器官

1. 膀胱：储存尿液，位于盆腔中央。
2. 输尿管下段：连接肾脏与膀胱，结石或感染可能引发疼痛。

三、生殖系统器官

• 女性：子宫、卵巢、输卵管及阴道，妇科疾病（如痛经、附件炎）常引起下腹不适。
• 男性：前列腺和精囊腺，前列腺炎或增生可能导致排尿异常。

四、其他结构

包括腹主动脉分支、髂血管及淋巴结等，参与血液循环和免疫调节。

常见症状与疾病关联

• 消化系统：肠梗阻、炎症性肠病（如溃疡性结肠炎）。
• 泌尿系统：膀胱炎、尿路结石。
• 生殖系统：女性痛经、卵巢囊肿，男性前列腺炎。

若出现脐下疼痛或异常症状，建议结合具体表现（如排便/排尿异常、月经变化等）及时就医检查，通常需通过超声、CT或内镜明确诊断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】