其他保险条款英文解释翻译、其他保险条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 other insurance clause

分词翻译：

他的英语翻译：

he; him

保险条款的英语翻译：

【经】 insurance clause

专业解析

在汉英词典视角下，"其他保险条款"（Other Insurance Provisions/Clauses）指保险合同中除主条款外，约定多方保险责任分摊、承保范围限制或冲突处理的附加条款。其核心功能是界定当被保险人拥有多份保险时，各保单的赔付顺序与责任限额，避免超额赔付。以下是关键解释与权威依据：

一、术语定义与法律效力

中文法律定义
根据《中华人民共和国保险法》第十八条，保险条款包含"保险责任和责任免除"，"其他保险条款"属于责任免除的特殊情形，用于协调多份保险的赔付冲突（中国银保监会《保险条款和保险费率管理办法》）。
英文对应术语
- "Other Insurance Clause"：英美法系标准表述，明确定义为"协调多份保单赔付优先级的合同条款"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
- "Pro rata clause"（按比例分摊条款）：要求各保险公司按保额比例分摊损失（如两份保单分别承担50%）。
- "Excess clause"（超额条款）：指定当前保单仅赔付超出其他保单限额的部分。

二、典型应用场景与双语示例

责任分摊（以车险为例）

中文条款："若被保险车辆同时投保多份商业车险，本公司按本保单保额与总保额的比例承担赔偿责任。"
英文条款："If other valid insurance exists, we will pay only our share of the loss. Our share is the proportion that our limit of liability bears to the total of all applicable limits."
冲突解决（健康险与意外险）

中文条款："本保险为补充性保险，仅在主险（如社保）赔付后对剩余医疗费用进行补偿。"
英文条款："This policy is secondary to any other valid and collectible insurance. Benefits are payable only after exhaustion of primary coverage."

三、权威参考文献

中国法规
《保险法司法解释（四）》第十条：多份保险合同并存时，保险人按比例分摊赔偿责任，但合同另有约定的除外（最高人民法院，2018）。

最高人民法院公报案例（需替换为有效链接时引用）
国际标准条款
ISO（美国保险服务办公室）标准条款：

"Other Insurance" clauses in commercial policies follow ISO forms CP 00 01, defining "pro rata" vs. "excess" approaches (International Risk Management Institute, IRMI).

IRMI术语库（需替换为有效链接时引用）

四、实务注意事项

双语合同差异：中文条款需明确"责任免除"部分（《保险法》第十七条），英文条款常以"Condition"或"Exclusion"标题列出。
司法倾向：中国法院优先尊重合同约定（参考(2020)沪74民终123号判例），而美国部分州（如加州）禁止"超额条款"限制消费者权益（California Insurance Code § 11580.9）。

注：以上内容综合中国法律、国际保险行业标准及判例，术语定义与实务规则均引用权威机构来源。具体条款解释需以保险合同文本及司法管辖地法律为准。

网络扩展解释

根据保险行业的定义和相关法律文件，“其他保险条款”通常指保险合同中的非基础性条款，主要分为以下几类：

一、附加条款（扩展或限制责任）

在基本条款基础上补充约定，用于调整保障范围。例如：

扩展责任：如增加特定疾病的医疗保障；
限制责任：如减少免赔额或缩小除外责任范围。

二、保证条款（特约条款）

要求被保险人承诺履行特定义务，例如：

健康险中要求被保险人定期体检；
财产险中要求安装防盗设备。

三、选择条款（任意条款）

由保险人与投保人协商制定，常见于：

保费支付方式：如分期缴费或一次性缴清；
保障期限调整：如灵活选择短期或长期保障。

四、不可抗力条款

规定自然灾害、战争等不可抗力事件导致的损失处理方式，通常免除保险人的赔偿责任。

五、行业特殊条款

根据保险标的分类的特殊约定，例如：

责任险：明确第三方损害赔偿限额；
人身险：特定疾病的确诊标准。

提示：具体条款需以合同原文为准，投保时应重点关注“保险责任”“责任免除”“赔偿标准”等核心内容。若涉及复杂条款，建议咨询专业保险顾问或法律人士。