英语翻译：

adolescent; youthful
【法】 youthful

相关词条：

1.adolescent  

例句：

1. 有一妇女遭到一群青年的袭击和抢劫。
   A woman was attacked and robbed by a gang of youths.

分词翻译：

青年的英语翻译：

lad; young people; youth
【法】 youngster; youth

专业解析

"青年的"作为汉语形容词，在汉英词典中对应"youthful"的释义体系包含三个维度：

1. 年龄界定维度 《现代汉语词典》（第7版）明确将"青年"定义为"指人十五六岁到三十岁左右的阶段"。该年龄跨度在不同文化语境中存在弹性，世界卫生组织将44周岁以下均纳入青年统计范畴。

2. 特征描述维度 《牛津高阶英汉双解词典》标注"youthful"包含"具有年轻人典型特征的"核心语义，特指朝气蓬勃的精神状态。如"青年的活力"对应"youthful energy"，强调生理机能与心理状态的年轻化表征。

3. 文化语境维度 《柯林斯英汉词典》指出该词项存在隐喻扩展，既可描述实际年龄（chronological age），也可指代主观年龄（subjective age）。例如"青年艺术家"可能包含年龄超限但保持创新特质的群体。

在跨语言转换时需注意语义偏移现象。如汉语"青年干部"强调资历层级，英译"young cadre"则侧重生理年龄，此时需结合《新世纪汉英大词典》的语境适配原则进行语义补偿。

网络扩展解释

根据多个来源的综合分析，“青年”一词的定义在不同文化和语境中存在差异，主要可从以下角度理解：

一、年龄范围

1. 国际标准：世界卫生组织将青年（Youth）定义为15-44岁，青少年（Young people）为10-24岁。
2. 中国常见界定：
   • 狭义范围：18-30岁（如百度知道等民间定义）；
   • 广义范围：15-40岁（综合辞海、查字典等来源）。

二、核心特征

青年不仅是年龄概念，更包含社会角色与心理特质：

• 生理层面：处于身体发育成熟期，如身高、性征发育完成；
• 社会层面：多处于求学或初入职场阶段，逐步承担社会责任（）；
• 精神层面：具有强毅意志、进取心和不屈精神，是追求理想的关键期（）。

三、文化差异性

• 制度影响：各国对“成年年龄”的法定界定不同，例如中国成年为18岁，日本为20岁，导致“青年”的起始标准不一（）；
• 动态变化：随着社会经济发展，部分国家已将青年上限延至35岁（如365农业网）。

四、延伸含义

成语“青年”常被赋予积极内涵，象征生命力与创造力。例如“青年才俊”强调能力，“五四青年”则关联社会责任意识（）。

如需更详细的法律或区域性定义，可参考世界卫生组织文件（来源）或各国人口普查标准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】