英语翻译：

postage due

分词翻译：

欠的英语翻译：

lack of; not enough; owe

资的英语翻译：

endowment; expenses; money; qualifications

专业解析

欠资在汉英词典中的核心释义指邮件因未贴足邮资或未付邮费而被邮局标记为邮资不足的状态。其英文对应术语为postage due或postage deficient，常见于邮政服务场景。

详细解释：

1. 邮政场景定义

   指寄件人未支付或未足额支付邮件（如信件、包裹）的邮费，导致邮局在投递时向收件人追索差额费用的情形。例如："这封国际信件因欠资被退回发件人"（来源：《新世纪汉英大词典（第二版）》第1583页）。

2. 英文术语对照

   • Postage due：强调需补缴邮资（例：美国邮政系统会在欠资邮件加盖"Postage Due"印章）。
   • Short-paid postage：直指邮费短缺（来源：《牛津汉英词典》第1027页）。

3. 操作流程

   邮局对欠资邮件通常采取两种处理方式：

   • 向收件人收取差额后投递；
   • 退回寄件人补足邮资（来源：《中国邮政业务术语规范》2023版）。

实例：若一封国内信函需贴6元邮票，实际仅贴4元，则属于欠资2元。收件人需补缴费用方可领取（来源：中国邮政官网《邮件资费规则》）。

网络扩展解释

“欠资”一词主要与邮政业务相关，具体释义如下：

1. 基本定义 指寄送邮件时未支付或未足额支付邮资的行为。该词由“欠”（未履行义务）和“资”（费用）组合而成，属于邮政专业术语。

2. 处理方式 邮局对欠资邮件的两种处理方式：

• 向收件人补收差额邮资
• 退回寄件人要求补足邮资

3. 其他延伸释义 在非邮政语境中，可引申为“未付清款项”的广义表述，但此用法较少见。

示例场景 如寄信时仅贴0.8元邮票，但实际需1.2元邮资，该邮件即被标记为欠资邮件，收件人需补缴0.4元方可领取。

注：不同地区邮政对欠资邮件的具体处理规则可能有所差异，建议通过当地邮政官网查询最新政策。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】