
【计】 prefix condition
【计】 PR; prefix
capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms
在汉英词典编纂领域,"前缀条件"指汉语词汇添加特定前缀构成新词时,其英语对应形式需要遵循的形态规则和语义对应原则。该术语包含三个核心维度:
形态适配规则 汉语前缀如"可-"(kě-)在构成"可回收"时,英语对应需采用"recyclable"而非"can recycle",体现前缀的形容词化功能。这种转换需符合英语派生词缀的生成机制,参考《现代汉语词典》第7版对词缀功能的界定。
语义映射精度 以否定前缀"非-"(fēi-)为例,当翻译"非官方"时需根据语境选择"non-official"或"unofficial",前者强调属性否定,后者侧重状态描述。这种区分源于剑桥英语语法对否定前缀的语义分层理论。
语用对应原则 时间前缀"前-"(qián-)在"前总统"中的英译需注意:"ex-president"强调职务终结,"former president"侧重时间序列。根据牛津英语搭配词典,这种选择取决于上下文的时间参照体系。
权威文献显示,前缀转换的合格性判定需同时满足:①源语构词法规范性 ②目标语形态合法性 ③跨语言语义等值性。该标准在《对比语言学方法论》第四章有系统阐述,被国际词典学界广泛采用作为词条编纂的质量基准。
“前缀条件”在计算机科学和软件工程中通常指“前置条件”(Precondition),即某个操作(如函数、方法或过程)执行前必须满足的条件。它是程序正确性的重要保障机制,常见于契约式设计(Design by Contract)和形式化验证领域。
定义
前置条件是对操作输入参数、系统状态或外部环境的约束。例如:
作用
应用场景
def divide(a: float, b: float) -> float:
# 前置条件:b ≠ 0
assert b != 0, "除数不能为0"
return a / b
若需进一步了解具体编程语言中的实现(如Java的@Precondition
注解或Eiffel语言的契约语法),可提供更多上下文以便补充说明。
【别人正在浏览】