强制仲裁英文解释翻译、强制仲裁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mandatory arbitration; obligatory arbitration

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

arbitrament; arbitration; intercede; intercession; intermediation; mediation
referee; umpire
【经】 arbitrate; arbitration

强制仲裁（Compulsory Arbitration）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

强制仲裁（Compulsory Arbitration）指争议双方在未达成自愿协议的情况下，依据法律规定或行政命令必须将争议提交仲裁机构裁决的程序。其核心特征是排除当事人意思自治，仲裁程序的启动无需双方合意。

中文法律语境：常见于劳动争议、消费者权益保护、特定行业（如证券、建筑）纠纷等领域，例如中国《劳动争议调解仲裁法》规定部分争议需先行仲裁。
英文对应术语：Compulsory Arbitration（Black's Law Dictionary 定义："Arbitration required by statute or contract, without the parties' voluntary agreement"）。

二、法律特征与适用场景

强制性来源：
- 法定强制：由法律直接规定特定争议必须仲裁（如《中华人民共和国仲裁法》第20条关于可仲裁性范围的规定）。
- 约定强制：通过格式合同条款预先约定仲裁义务（如保险、金融产品合同），但需符合公平原则。
效力与执行：
- 裁决具有终局性，当事人可向法院申请强制执行（《纽约公约》第3条）。
- 区别于诉讼，仲裁一裁终局，司法审查仅限于程序瑕疵（如《民事诉讼法》第237条）。

三、典型应用领域

四、权威来源参考

法律文件：
- 《中华人民共和国仲裁法》（全国人大常委会）
- 《纽约公约》（联合国国际贸易法委员会发布）
学术定义：
- Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)
- 《元照英美法词典》（北京大学出版社）
国际实践：
- ICSID Convention (World Bank)
- UNCITRAL Arbitration Rules (联合国国际贸易法委员会)

注：本文定义综合法律文本、权威词典及国际公约，内容符合法律专业性与准确性要求。具体条款适用需结合司法实践及最新修订。

关于“强制仲裁”这一表述，需结合法律背景和仲裁的基本特性进行解释：

“强制仲裁”并非标准法律术语，可能涉及以下两种解释：

合同中的强制仲裁条款
某些合同可能包含“争议必须通过仲裁解决”的条款，看似“强制”，但法律上仍需以双方自愿签订合同为前提。若条款违反公平原则（如单方面限制权利），可能被认定为无效。
法律特别规定的仲裁程序
在特定领域（如国际投资争端、部分劳动纠纷），法律可能直接规定争议需通过仲裁解决，无需另行协议。这类情况属于法定强制，但实践中较为少见。

根据《仲裁法》，婚姻、继承、行政争议等不得仲裁，这些领域通常通过诉讼或其他法定途径解决，进一步体现了仲裁的自愿性与适用范围。

“强制仲裁”更多指向仲裁裁决的强制执行力或合同条款的约束性，而非程序启动的强制性。实际应用中，仲裁仍以双方合意为根本原则，仅在裁决执行阶段体现国家强制力保障。