普通债权人英文解释翻译、普通债权人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 ordinary creditor

分词翻译：

普通债权的英语翻译：

【法】 ****** contract creditor

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典语境下，“普通债权人”（Ordinary Creditor）指在债务人（如公司或个人）破产、清算或资产不足以清偿全部债务时，不享有法定优先受偿权或特别担保权益的债权人。其核心特征及法律地位如下：

一、核心定义与法律特征

1. 受偿顺位劣势

   普通债权人的债权清偿顺序位于各类优先债权人（如税务债权人、职工工资债权人）及担保债权人（如抵押权人、质权人）之后。仅在优先债权和担保债权获得全额清偿后，方可按比例分配剩余资产。

   来源：《元照英美法词典》对“Ordinary Creditor”的释义

2. 无担保权益保障

   其债权通常缺乏特定财产担保（如不动产抵押、动产质押），故在债务人资不抵债时面临较高偿付风险。

   来源：《英汉法律词典》关于“Unsecured Creditor”的关联解释

二、典型类型与实务场景

1. 合同之债债权人

   包括货物/服务供应商、未获担保的商业借贷方等基于普通合同关系产生的债权人。

   例：供应商向企业赊销原材料形成的应收账款债权。

2. 侵权之债债权人

   因债务人侵权行为（如人身伤害、财产损害）需承担赔偿责任的请求权人。

   来源：中国《企业破产法》第113条关于普通破产债权的分类

三、法律英文对应术语辨析

• “Ordinary Creditor”：强调清偿顺序的普通性（区别于优先债权人）。
• “Unsecured Creditor”：强调债权无财产担保的本质（区别于有担保债权人）。

  注：在破产法中二者常作为同义词使用，但“Unsecured Creditor”更侧重担保缺失属性。

  来源：《Black's Law Dictionary》第11版“Creditor”词条细分

四、关键法律依据

• 中国《企业破产法》第109-113条：明确担保债权优先权及普通债权清偿顺位规则。
• 美国《破产法典》第11篇第507条：规定优先债权类别，未列明者视为普通债权。

同义词提示

“普通债权人”在实务中亦常称为“无担保债权人”（Unsecured Creditor），需根据上下文区分其与“次级债权人”（Subordinated Creditor）的层级差异。

网络扩展解释

普通债权人是指在企业破产或清算时，持有无担保债权的债权人。其核心特征及法律意义如下：

一、定义与核心特征

1. 无担保债权
   普通债权人持有的债权没有抵押物或财产直接担保。例如，企业拖欠供应商的货款、服务费用等均属于普通债权。

2. 清偿顺序靠后
   在企业破产时，普通债权人的求偿权需在优先债权人（如员工工资、税款、有担保的银行贷款）之后行使。

二、法律风险与应对

• 高风险性
  由于缺乏担保且清偿顺序靠后，普通债权人在企业破产时往往损失最重。
• 和解协议的作用
  为避免破产程序，债务人可能与普通债权人达成和解协议，通过减免债务或调整偿还方式降低损失。

三、与优先债权人的对比

四、实际案例

例如，工厂破产时，拖欠其他工厂的设备款（普通债权）需在支付员工工资（优先债权）后才能分配剩余资产。

如需进一步了解法律程序或具体案例，可参考来源网页中的详细说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】