英语翻译：

impecunious; impoverished; needy; penniless; poor; starveling
【法】 poor

相关词条：

1.narrow  2.unprivileged  3.moneyless  4.penurious  5.ribby  6.disadvantaged  7.indigent  8.underprivileged  

例句：

1. 贫穷的人需要爱，有钱的人也不例外。
   The poor need love and the rich are no exception.
2. 非洲的人民过着贫穷的生活。
   Peoples in Africa are living in penury.
3. 这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。
   The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten.
4. 这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。
   The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth.
5. 这个贫穷的女孩被大厦里的豪华的陈设惊呆了。
   The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion.
6. 我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。
   We should not show apathy towards the poor children.

分词翻译：

贫的英语翻译：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

穷的英语翻译：

end; limit; poor; thoroughly

专业解析

"贫穷的"是一个汉语形容词，用于描述物质资源极度匮乏、生活困难的状态。其核心含义和英文对应词如下：

一、核心语义与英文对应

1. 物质匮乏：指缺乏维持基本生活所需的金钱、食物、住所等资源。

   • 英文对应词：poor
   • 例：贫穷的家庭难以负担孩子的教育费用。

     → Poor families struggle to afford their children's education.

   • 权威来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）定义 "poor" 为 "having very little money"。

2. 资源短缺：引申至土地、环境等非人主体的贫瘠状态。

   • 英文对应词：barren / impoverished
   • 例：贫穷的土壤无法种植农作物。

     → Barren soil cannot support crop growth.

   • 参考：《柯林斯高级英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced Dictionary）将 "impoverished" 解释为 "made poor or with diminished quality"。

---

二、词性特征与用法

• 形容词属性：

  可直接修饰名词（如：贫穷的国家 → poor countries），或通过“的”连接主语（如：这些地区是贫穷的 → These areas are poor）。

• 程度差异：

  可通过副词强化语义（如：极度贫穷 → extremely poor），但不可用 "poverty"（名词）直接替换形容词形式。

---

三、文化语境差异

在汉英转换中需注意：

• 中文侧重状态描述："贫穷的" 隐含对客观条件的陈述（例：贫穷的乡村）。
• 英文隐含价值判断："poor" 可能暗含社会评价（例：poor infrastructure 暗示需改善）。

  参考：剑桥词典（Cambridge Dictionary）标注 "poor" 的用法含 "deserving sympathy" 或 "inferior quality" 的双重含义。

---

权威来源引用

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆 & 牛津大学出版社，2020.
2. 《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》，外语教学与研究出版社，2017.
3. 剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary Online），剑桥大学出版社.

网络扩展解释

“贫穷的”是一个形容词，指缺乏足够的经济资源或物质条件以满足基本生活需求的状态。以下是详细解释：

1. 经济层面
   指个人或群体收入极低，无法负担食物、住所、医疗等基本生存所需。例如：某些发展中国家存在大量每日生活费低于1.9美元（国际贫困线标准）的人口。

2. 社会层面
   贫穷常伴随教育机会缺失、社会地位边缘化等问题。贫困家庭子女可能因经济压力辍学，形成代际贫困循环。

3. 心理影响
   长期贫困可能导致心理压力、自卑感或无力感。研究表明，经济匮乏会降低人的决策能力和长期规划意愿。

4. 分类

   • 绝对贫穷：无法满足生存最低需求（如食物、水、安全）。
   • 相对贫穷：与社会平均水平相比处于劣势（如收入低于社会中位数的50%）。

5. 扩展含义
   该词偶尔被抽象化使用，如“精神贫穷”形容思想匮乏，“时间贫穷”指过度忙碌缺乏闲暇等。

若需具体数据或案例，建议查阅世界银行、联合国开发计划署等机构的贫困报告以获取更全面的信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】