平衡组英文解释翻译、平衡组的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 balance set

分词翻译：

平衡的英语翻译：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【计】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【医】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【经】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

组的英语翻译：

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【计】 grouping
【化】 set
【医】 group; series
【经】 set

专业解析

在汉英词典编纂领域，“平衡组”指词典收词时兼顾高频实用词汇与低频文化词汇的策略，确保词目既满足日常交流需求，又保留语言的文化深度。以下是具体解析：

一、汉语角度：收词的全面性与代表性

汉语词典的“平衡组”要求编纂者：

覆盖常用词：收录高频生活词汇（如“吃饭”“工作”）和新兴网络用语（如“打卡”“内卷”），反映语言实际使用情况。
保留文化词：纳入具有文化内涵的低频词（如“科举”“节气”），避免词典沦为纯工具书而丧失文化传承功能。
来源：《现代汉语词典》编纂原则（中国社会科学院语言研究所）

二、英语角度：语料库的平衡性

英语词典的“平衡组”（Balanced Vocabulary Selection）强调：

语域平衡：均衡选取书面语（如“commence”）、口语（如“kick off”）、学术术语（如“photosynthesis”）及方言词汇。
历时与共时平衡：既收录当代高频词（如“selfie”），也保留历史词（如“thee”），体现语言演变。
来源： Oxford English Dictionary, "Principles of the OED" (牛津词典官网)

三、平衡组的实践意义

避免收词偏颇：过度侧重实用词会导致文化词汇缺失，反之则降低词典实用性。
辅助语言学习：帮助学习者掌握核心词汇的同时，理解语言背后的文化逻辑。
案例：《朗文当代英语词典》（LDOCE）通过标注“学术词表”和“口语词表”，实现教学与文化的平衡。

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版编纂说明. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. "Principles of the OED." Oxford English Dictionary.
Rundell, M. "Lexicography." The Routledge Handbook of Applied Linguistics, 2011.

网络扩展解释

“平衡组”是正则表达式领域中的专业术语，主要用于处理嵌套结构的匹配。以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本定义

平衡组（Balancing Group）是微软在.NET正则表达式中提出的概念，通过结合多种语法规则，实现对成对嵌套结构的精准匹配。例如，匹配HTML标签、括号嵌套（如<div><span></span></div>）等场景。

2.核心原理

堆栈机制：通过正则表达式的捕获组模拟堆栈行为。当遇到“开标签”（如<div>）时压栈，遇到“闭标签”（如</div>）时弹栈，最终确保开闭标签层级正确匹配。
语法示例：狭义平衡组使用(?<Close-Open>Expression)语法，其中Close和Open表示捕获组名称，用于动态平衡嵌套层级。

3.应用场景

嵌套结构匹配：如匹配多层括号、XML/HTML标签、代码块等。
示例问题：从字符串xx <aa <bbb> <bbb> aa> yy中提取最外层尖括号内的内容，需通过平衡组避免错误匹配内层标签。

4.与其他正则实现的区别

.NET专属特性：目前平衡组功能主要由.NET正则引擎支持，其他语言（如Java/Python）需通过复杂表达式或扩展库（如PCRE）部分实现类似功能。

5.补充说明

广义与狭义：狭义指具体语法规则，广义指综合运用零宽断言、回溯等机制实现的嵌套匹配方案。

提示：若需进一步了解平衡组的具体语法或实战案例，可参考和的详细教程。