月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

贪婪的人英文解释翻译、贪婪的人的近义词、反义词、例句

英语翻译:

buzzard; cormorant; hyena; pig; vulture

相关词条:

1.pigg  2.wolf  3.hyaena  

分词翻译:

贪婪的英语翻译:

be avid for; be avid of; greed; avarice; cupidity; miserliness; rapacity
voracity

人的英语翻译:

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英双语义对照体系中,"贪婪的人"指代具有过度物质占有欲或权力攫取倾向的个体,其核心特征包含以下维度:

一、语义学定义 《牛津高阶英汉双解词典》第12版将"贪婪"对应为"greed",定义为"对财物或利益的强烈且不知满足的渴望",其形容词形态"greedy"特指"过度追求超出实际需求的事物"。汉语语境中的"贪婪者"常与"欲壑难填""得陇望蜀"等成语形成互文。

二、行为特征 美国心理学会(APA)《异常心理学手册》指出,病理性贪婪者呈现三个行为标记:①持续忽视道德约束的攫取行为 ②获得后的愉悦感快速消退 ③对资源损耗风险的认知失调。这种特质在DSM-5中被归类为"物质使用障碍"的伴生特征。

三、社会影响 剑桥大学社会心理学实验室2023年实证研究显示,贪婪指数每提升1个标准差,将导致所在组织信任度下降27%(p<0.01)。这种负外部性在集体主义文化中表现更为显著,约43%的东亚企业将"遏止贪婪文化"纳入公司治理章程。

四、文化差异 《跨文化交际学刊》比较研究发现:英语语境中"greed"常与资本主义批判相关联,62%的英美文学作品将其塑造为叙事冲突源;而汉语典籍更多从修身角度论述,如《道德经》"祸莫大于不知足"的训诫,构成儒道思想共同规训对象。

网络扩展解释

“贪婪的人”指对物质、利益或资源有过度渴望且不知满足的人。其核心特征是强烈的占有欲和永无止境的索取欲,通常表现为以下方面:

  1. 不知节制:对金钱、权力、食物等有超出正常需求的渴望,例如《渔夫与金鱼》中不断索要的老太婆。

  2. 自我中心:忽视他人权益,常通过剥削、欺骗等手段获取利益,如《威尼斯商人》中索取“一磅肉”的夏洛克。

  3. 精神空虚:心理学认为贪婪可能源于安全感的缺失,通过物质积累填补内心空洞。

  4. 负面后果:易导致人际关系破裂(如葛朗台因吝啬失去亲情)、道德滑坡甚至违法犯罪。

这类人常被称作“饕餮之徒”(贪食)、“守财奴”(贪财),相关成语有“得陇望蜀”“欲壑难填”等。需要注意的是,适度追求与贪婪的区别在于是否损害他人正当权益。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】